luiza neto jorge vs the young gods

solidificação: a solidão

os corpos gasosos movem-se
em correntes de ar
que solidificadas são
grossas paredes a separar
os outros corpos
a separar todos
os débeis estados da matéria

- luiza neto jorge -





- the young gods -
(two to tango)

carlos culleré vs sonic youth

falo. a voz volta a mim ainda que não seja eco. vai primeiro
a este outro com o qual desde sempre convivo: ele responde-me,
sei-o bem, mas muito raramente compreendo o que diz. logo - essa
voz que de mim brota - viaja. tão longe, tão longe que mais do
que uma vez a dei por perdida. atravessa múltiplas, fatigantes
etapas; fala, obstina-se em falar - e julgar pelos fúteis quando
não ineficazes resultados tão vãmente - a todos quem fui, a todos
os que tive a ilusão de ser. a única impressão (que caberia chamar)
inteligível que me deixa o coro acre das suas vozes é que não há
entre todos eles um só que não deplore o seu destino.
(...)

- carlos culleré -
(trad., menino mau)




- sonic youth -
(stereo sanctity)

wislawa szymborska vs steve reich

ainda

em vagões aferrolhados
os nomes atravessam o país.
mas para onde vão
e se um dia sairão,
não perguntem, não respondo, não sei.

o nome natão desfere murros na parede,
o nome isaac em loucura canta,
o nome sara por água grita
para o nome aarão que morre de sede.

não saltes em movimento, ó nome de david.
tu és nome à derrota condenado,
nome sem casa, que não se usa
e nesta terra pesa demasiado.

que nosso filho tenha nome eslavo.
porque aqui até cabelos nos contam,
aqui, na separação do bem e do mal,
também nomes e olhos importam.

não saltes. nosso filho será lech.
não saltes. ainda é cedo.
não saltes. a noite ri-se e arremeda
o bater das rodas.

uma nuvem feita de gente passa sobre o país,
muita nuvem, pouca chuva, uma lágrima,
uma lágrima, pouca chuva, tempo seco.
no bosque negro perdem-se os carris.

pouca-terra, bate a roda. bosque negro.
pouca-terra, o comboio de clamores a passar.
pouca-terra, acordada na noite ouço
pouca-terra, o martelar do silêncio no silêncio.

- wislawa szymborska -

- steve reich -

(different trains, for double string quartet & tape. 
europe - during the war)

czeslaw milosz vs tom waits

esperança

esperança surge, quando se acredita
que a terra não é um sonho, mas um corpo vivo,
que não mentem o ouvido, o tacto, a visão
e que todas as coisas que aqui conhecias
são como um jardim visto do portão.

entrar lá não se pode. mas ele existe com rigor.
se melhor olhássemos e com mais sabedoria,
no jardim do mundo uma nova flor
e mais do que uma estrela se avistaria.
há quem diga que os olhos nos iludem
e que nada existe, apenas aparenta,
mas justamente esses não têm esperança.
pensam que ao virar as costas
o mundo desaparecerá de repente
como que roubado por um delinquente.

- czeslaw milosz -




- tom waits -
(chocolate jesus)

charles bukowski vs son house

levantar pesos às 2.00 da manhã

bichas fazem isto
ou será que tens
medo de morrer?
bíceps, tríceps,fórceps,
o que vais fazer
com os músculos?
bem, os músculos agradam às senhoras
e mantêm os rufias
à distância-
então?
vale a pena?
vale a pena a obra completa
de balzac?
ou umas férias de 3 semanas
em espanha?
ou, é uma outra forma de
sofrimento?
se fosses pago para o fazer,
odiá-lo-ias.
se um homem fosse pago para fazer amor,
ele odiá-lo-ia.

ainda assim, precisamos do
exercício-
este jogo de escrita:
só o cérebro e a alma
são exercitados.
pára de te queixar
e fá-lo.
enquanto as outras pessoas
dormem
tu levantas uma montanha
com rios de poemas
a escorrer.

- charles bukowski -
(lifting weights at 2.00 a.m., trad. menino mau)




- son house -
(am i right or wrong)

luiza neto jorge vs kurt weill

a esfericidade: a ferocidade

qualidade perigosa a de alguns
sólidos quando perdidos se viram
para nós


- luiza neto jorge -




- kurt weill -
(die sieben todsünden - anger [molto agitato])

manoel de barros vs amon tobin

poema

a poesia está guardada nas palavras - é tudo que
eu sei.
meu fado é o de não entender quase tudo.
prepondero a sandeu.
sobre o nada eu tenho profundidades.
não cultivo conexões com o real.
para mim, poderoso não é aquele que descobre ouro,
poderoso para mim é aquele que descobre as insignificâncias:
(do mundo e nossas)
por essa pequena sentença me elogiaram de imbecil.
fiquei muito emocionado e chorei.
sou fraco para elogios.

- manoel de barros -




- amon tobin -
(eight sum)

pierre reverdy vs the residents

inverno

através da densa e gelada chuva daquela noite onde a avenida
é mais luminosa, um pequeno escuro homem com a cara azul.
é do frio? dum fogo interior aceso pelo álcool?
mas os seus enormes sapatos estão cheios de água e ele vagueia
pelos candeeiros da rua. ele é a alegria e o lamento das meninas.
que emoção pesada! quem o quererá levar?
oh gente da rua que levou esta dura vida e que menos não se
poderia importar, não vos entendo! eu gosto do calor, conforto,
e tranquilidade.
oh gente que os despreza, vocês assustam-me!

- pierre reverdy -




- the residents -
(notchi)

sam shepard vs the residents

no chão de joelhos
cotovelos espetados dentro da noite

é verdade
esta profunda ligação
é deveras verdade

a terra liberta uma mensagem
exala-a
e enche-me se a respiro

texugos
coelhos mortos
o calor do dia que a terra ressuma

estás num comboio algures
bem te vejo olhando pela janela
lá fora algures salt lake city

e eu para aqui estou
debruçado da janela.

- sam shepard -




- the residents -
(dreams)

robert bresson vs the hillbilly moon explosion

dois tipos de filme: aqueles que empregam os recursos do
teatro (actores, direcção, etc.) e usam a câmara de forma
a reproduzir; aqueles que empregam os recursos da cinema-
tografia e usam a câmara para criar.

- robert bresson -
(notes on cinematography, trad. menino mau)




- the hillbilly moon explosion-
(manic lover)

pierre reverdy vs eels

sem máscara

os papéis mudos nesta peça ou drama estão entre a
audiência - não existem asas. a maquilhagem está nos
teus olhos e na tua expressão. que papel!

- pierre reverdy -
(without a mask, trad. menino mau)




- eels -
(fresh blood)

robert bresson vs arizona amp and alternator

sem actores
(sem dirigir actores).
sem papéis.
(sem decorar papéis).
sem encenação.
mas usando modelos que funcionem, tirados do dia a dia.
ser (modelos) em vez de parecer (actores).
movimento do exterior para o interior.
(actores: movimento do interior para o exterior.)

o que importa não é o que eles me mostram
mas o que escondem de mim e, acima de tudo, o que eles
não suspeitam que está neles.

entre eles e eu: trocas telepáticas, adivinhação.

- robert bresson -
(notes on cinematography, trad. menino mau)




- arizona amp and alternator -
(where the wind turns the skin to leather)

nuno brito vs los campesinos!

felicidade suprema

cuidado! vem aí a felicidade suprema.
tocaram os cornos de carneiro, boiiiuummnn!!
calma!
é só como levar com uma grua em cima,
como estar dentro de um sino a levar marteladas,
como ser atropelado por um camião.
a felicidade é violenta.
ela vai cair em cima de nós,
vai crescer dentro de nós.
vai fazer nós dentro de nós.
ninguém vai conseguir escapar.
a alegria vai-nos magoar tanto!

- nuno brito -




- los campesinos! -
(straight in at 101)

antonio pérez morte vs tobacco

e agora, quê?

e agora quê, leitor?
sós tu e eu,
desconhecidos.
unidos por um livro
no qual não sei que procuras,
no qual eu ando perdido.

- antonio pérez morte -
(y ahora, qué?, trad. menino mau)





- tobacco -
(fresh hex [feat. beck])

jorge luis borges vs uniform motion

arte poética

olhar o rio feito de tempo e água
e recordar que o tempo é outro rio,
saber que nos perdemos como o rio
e que os rostos passam como a água.

sentir que a vigília é outro sonho
que sonha não sonhar e que a morte
que teme nossa carne é essa morte
de cada noite, que se chama sonho.

ver no dia ou no ano um símbolo
dos dias do homem e de seus anos,
converter o ultraje dos anos
numa música, um rumor e um símbolo,

ver na morte o sonho, no ocaso
um triste ouro, assim é a poesia.
que é imortal e pobre. a poesia
volta como a aurora e o ocaso.

por vezes à tarde uma cara
olha-nos desde o fundo dum espelho;
a arte deve ser como esse espelho
que nos revela a nossa própria cara.

contam que ulisses, farto de prodígios,
chorou de amor ao avistar sua ítaca
verde e humilde. a arte é essa ítaca
de verde eternidade, não de prodígios.

também é como o rio interminável
que passa e fica e é vidro dum mesmo
heráclito inconstante, que é o mesmo
e é outro, como o rio interminável.

- jorge luis borges -
(trad, menino mau)




- uniform motion -
(back up your soul)

pablo picasso vs the dead weather

8-9 novembro xxxv

colete de
lâmpadas eléctricas de
toureiro
costurado com a mais fina
agulha
neblina
inventada
pelo touro.

- pablo picasso -
(trad, menino mau)




- the dead weather -
(the difference between us)

nicanor parra vs rabih abou khalil

último brinde

quer queiramos quer não
só temos três alternativas:
o ontem, o presente e o amanhã.

e nem sequer três
porque como diz o filósofo
o ontem é ontem
pertence-nos apenas na recordação:
à rosa que já se desfolhou
não se lhe poder tirar outra pétala.

as cartas por jogar
são somente duas:
o presente e o dia de amanhã.

e nem sequer duas
porque é um dado adquirido
que o presente não existe
senão na medida em que se faz passado
e já passou...
como a juventude.

resumindo as contas
só nos vai ficando o amanhã:
levanto o meu copo
por esse dia que não chega nunca
mas que é o único
do qual realmente dispomos.

- nicanor parra -
(último brindis, trad. menino mau)




- rabih abou khalil -
(como um rio)

eliseo diego vs ryuichi sakamoto

calma

este silêncio,
branco, ilimitado,
este silêncio
do mar tranquilo, imóvel,

de repente
rompem os leves caracóis
por um impulso da brisa,

estende-se por acaso
da tarde à noite, a acalmia
talvez pela areia
de fogo,

a infinita
praia deserta,
de forma a

que não acabe,
talvez,
este silêncio,

nunca?

- eliseo diego -

(trad, menino mau)




- ryuichi sakamoto -
(hwit)

ruy belo vs harlem shakes

quirógrafo

é tão depressa dia e nada nos redime
alguém não despertou ficou na noite
vieram de manhã uns homens que varreram
a restante alegria destas ruas
a criança na roda entoará:
estão hoje fundos os pássaros
estão hoje fundos os pássaros
quem no-los tirará de lá?
tão vasta como o mar a nossa dor
alguém nos poupará de nela naufragar?

- ruy belo -




- harlem shakes -
(strictly game)

jorge luis borges vs jon hopkins

o sonho

se o sonho fosse (como dizem) uma
trégua, um puro repouso da mente,
porque é que, se te acordam bruscamente,
sentes que te roubaram uma fortuna?
porque é que é tão triste madrugar? a hora
despoja-nos dum dom inconcebível,
tão íntimo que só é traduzível
num torpor que a vigília doura
de sonhos, que bem podem ser reflexos
truncados dos tesouros da sombra,
e que o dia deforma nos seus espelhos.
quem serás esta noite no escuro
sonho, do outro lado do seu muro?

- jorge luis borges -
(el suenõ, trad menino mau)




- jon hopkins -
(inside)