pierre reverdy vs the residents

inverno

através da densa e gelada chuva daquela noite onde a avenida
é mais luminosa, um pequeno escuro homem com a cara azul.
é do frio? dum fogo interior aceso pelo álcool?
mas os seus enormes sapatos estão cheios de água e ele vagueia
pelos candeeiros da rua. ele é a alegria e o lamento das meninas.
que emoção pesada! quem o quererá levar?
oh gente da rua que levou esta dura vida e que menos não se
poderia importar, não vos entendo! eu gosto do calor, conforto,
e tranquilidade.
oh gente que os despreza, vocês assustam-me!

- pierre reverdy -




- the residents -
(notchi)

pierre reverdy vs eels

sem máscara

os papéis mudos nesta peça ou drama estão entre a
audiência - não existem asas. a maquilhagem está nos
teus olhos e na tua expressão. que papel!

- pierre reverdy -
(without a mask, trad. menino mau)




- eels -
(fresh blood)

pierre reverdy vs the whip

o viajante e a sua sombra

estava tanto calor que ele deixara as suas roupas ao
longo da estrada peça a peça. deixou-as penduradas em
arbustos. e ao retirar a última peça, aproximava-se da
cidade. uma imensa vergonha se apossou dele e o impediu
de entrar. ele estava nu e como poderia ele não dar nas
vistas?
assim passou ao largo da cidade e voltou na direcção
oposta. ele tomara o lugar da sua sombra, que, vinda da
direcção inicial, o protegeu.

- pierre reverdy -
(the traveler and his shadow, trad. menino mau)




- the whip -
(divebomb)

pierre reverdy vs cartoom!

o sabor do real

ele andou num pé sem saber onde deveria
colocar o outro. na esquina o vento varreu o pó
e a sua boca voraz engoliu todo o espaço.
ele começou a correr, na esperança de que dum
momento para o outro voasse para longe, mas ao longo
da calha as pedras estavam húmidas e os seus braços
batendo no ar não o conseguiam suster. na sua queda
ele percebeu que era mais pesado que o seu sonho e amou,
a partir daí, o peso que o fizera cair.

- pierre reverdy -
(trad, menino mau)




- cartoom! -
( dough-nuts town's map)