nicanor parra vs rabih abou khalil

último brinde

quer queiramos quer não
só temos três alternativas:
o ontem, o presente e o amanhã.

e nem sequer três
porque como diz o filósofo
o ontem é ontem
pertence-nos apenas na recordação:
à rosa que já se desfolhou
não se lhe poder tirar outra pétala.

as cartas por jogar
são somente duas:
o presente e o dia de amanhã.

e nem sequer duas
porque é um dado adquirido
que o presente não existe
senão na medida em que se faz passado
e já passou...
como a juventude.

resumindo as contas
só nos vai ficando o amanhã:
levanto o meu copo
por esse dia que não chega nunca
mas que é o único
do qual realmente dispomos.

- nicanor parra -
(último brindis, trad. menino mau)




- rabih abou khalil -
(como um rio)