roberto juarroz vs frode haltli

uma invasão de palavras
tenta encurralar o silêncio
mas, como sempre, fracassa.

tenta de seguida encurralar as coisas
que habitam o silêncio,
mas também não o consegue.
e vai por fim cercar as palavras
que convivem com o silêncio,
mas então produz-se o imprevisto:
o silêncio converte-se em palavra
para proteger melhor as palavras
que convivem com ele.

e enquanto a invasão das outras palavras
se desvanece como um sopro furtivo,
completa-se o insólito:
as palavras que restam
assemelham-se agora muito mais ao silêncio
que as outras palavras.

- roberto juarroz -
(tradução, menino mau)




- frode haltli -
(lude)

arthur dove vs frode haltli

uma forma de olhar para as coisas

ainda não fizemos sapatos que sirvam como areia
nem roupas que vistam como água,
nem pensamentos que sirvam como ar.
há muito a fazer -
as obras da natureza são abstractas,
não dependem de outras coisas para terem significado
a gaivota não é como o mar,
nem o sol como a lua,
o sol retira água do mar,
as nuvens não são como nenhum deles -
elas não mantêm uma forma para sempre.
que a encosta de uma montanha pareça uma cara é acidental.
- arthur dove -
(tradução, menino mau)




- frode haltli -
(jag haver ingen kärare)

jacques prévert vs sascalia + frode haltli

primeiro pinta uma gaiola com a porta aberta
depois pinta
algo gracioso,
algo simples,
algo bonito
algo útil
para o pássaro.
então encosta a tela a uma árvore
num jardim
num bosque
ou numa floresta.
esconde-te atrás da árvore
sem falar
sem se mover...
às vezes o pássaro aparece logo
mas ele pode demorar muitos anos
antes de se decidir.
não desanimes.
espera.
espera durante anos se necessário.
a rapidez ou a lentidão do pássaro
não influi no bom resultado do quadro.
quando o pássaro aparecer
se ele aparecer
observa no mais profundo silêncio
até o pássaro entrar na gaiola.
e quando ele entrar
delicadamente fecha a porta com o pincel.
então
apaga uma a uma todas as grades
tendo cuidado para não tocar
na plumagem do pássaro.
em seguida pinta a árvore
escolhendo o mais bonito dos seus galhos
para o pássaro.
pinta também a folhagem verde
e o frescor do vento
o dourado do sol
e a algazarra das criaturas na relva
sob o calor do verão.
e então espera até que o pássaro decida cantar.
se o pássaro não cantar
é um mau sinal,
um sinal de que a pintura está má.
mas se ele cantar é um bom sinal,
um sinal de que podes assinar.
então, com muita delicadeza,
arranca uma das penas do pássaro
e escreve o teu nome num canto do quadro.

- jacques prévert -





- sascalia -
(friends are magical [pormenor])

- frode haltli -
(the letter)