pablo neruda vs santogold

viii

que coisa irrita os vulcões
que cospem fogo, frio e fúria?
porque é que cristovão colombo
não pôde descobrir a espanha?
quantas perguntas tem um gato?
as lágrimas que não se choram
esperam em pequenos lagos?
ou serão rios invisíveis
que correm para a tristeza?

- pablo neruda -
(livro das perguntas, trad. menino mau)




- santogold -
(you'll find a way)

pablo neruda vs simeon ten holt

lxviii

quando lê a borboleta
o que voa escrito nas suas asas?
que letras conhece a abelha
para saber o seu itinerário?
e com que números vai subtraindo
a formiga os seus soldados mortos?
como se chamam os ciclones
quando não têm movimento?

- pablo neruda -
(el libro de las preguntas, trad. menino mau)




- simeon ten holt -
(section 91 e)