ezra pound vs jon balke

meditatio

quando tenho em conta os estranhos hábitos dos cães
sou obrigado a concluir
que o homem é o animal superior.

quando tenho em conta os estranhos hábitos do homem
confesso, meus amigos, que fico perplexo.

- ezra pound -
(tradução, menino mau)




- jon balke -
(pregoneras del bosque)

carlos de oliveira vs jon balke

salto em altura v

sente-se a variação
na atmosfera do quarto; uma corrente
de ar? com a porta,
as janelas fechadas?
o sopro vem talvez da estante:
poemas, dicionários;
como se a biblioteca desprendesse
substâncias voláteis; ou
que tentam voar; o frémito,
o pressentimento, acorda
os móveis fascinados; pouco a pouco,
no aro do abat-jour,
onde a diferença é mais sensível,
condensa-se o rumor das primeiras
palavras: afinal são elas;
e logo que os seus voos;
anteriores à escrita; as precipitam
no papel, começa-se a escrever.

- carlos de oliveira -




- jon balke -
(doublespeak)

ezra pound vs jon balke

uma menina

a árvore entrou nas minhas mãos,
a seiva ascendeu nos meus braços,
a árvore cresceu no meu peito -
descendente,
os ramos crescem para fora de mim, como braços.

árvore tu és,
musgo tu és,
tu és violetas com vento sobre elas.
uma criança - tão alto - tu és,
e tudo isto é tolice para o mundo
- ezra pound -
(tradução, menino mau)




- jon balke -
(pajaro)