quino vs carlos bica

-carlos bica-
(azul é o mar)

- quino -
(clicar para aumentar)

mário - henrique leiria vs müm

a flóber

ainda me lembro. o melhor presente que tive foi sem
dúvida aquela flóber. toda a garotada da terra colaborou
no meu entusiasmo. íamos para o campo, pam pam,
pardal aqui, pam pam, pardal ali.
a única arrelia que tive com ela foi quando um dia,
sem querer, pam, acertei em cheio na tia albertina.
para castigo não me deixaram ir ao enterro.

- mário - henrique leiria -




- müm -
( blai hnotturinn 9)

lawrence ferlinghetti vs marc chagall + beirut

não deixes esse cavalo
comer esse violino
gritou a mãe de chagall

mas ele
continuou
a pintar

e tornou-se famoso

e continuou a pintar
o cavalo com o violino na boca
e quando finalmente o acabou
saltou sobre o cavalo
e cavalgou para longe
acenando o violino

e então com uma vénia deferente deu-o
ao primeiro nu despido com que esbarrou

e não se comprometeram

- lawrence ferlinghetti -
(tradução, menino mau)





- marc chagall -
(mounting the ebony horse)

- beirut -
(nantes)

henry miller vs francis miller + dead can dance

quando entrou no camarim de antónio, ele agitava-se
febrilmente. debruçando-se sobre o enfermo, augusto
pegou-lhe nas mãos quentes e suadas. «pobre amigo»,
murmurou, «que posso eu fazer por ti?».
durante longos minutos o outro ergueu para ele o olhar
fixo e vazio, com a expressão de alguém que se
contempla num espelho. augusto acabou por compreender
o que lhe ia pelo espírito. «sou eu, augusto», exclamou
docemente.
«eu sei. és tu... mas também podias ser eu. ninguém
notará a diferença. e contudo tu és grande e eu nunca
fui ninguém.»
«estava a pensar nisso mesmo», disse augusto, sorriso
pensativo nos lábios. «é esquisito não é? um pouco de
tinta gordurosa, uma bexiga, uns trapos carnavalescos
- e não é preciso mais para uma pessoa se transformar
em ninguém! é o que nós somos - ninguém. e ao mesmo
tempo, toda a gente. não é a nós que eles aplaudem,
mas a eles próprios. meu velho, tenho de me ir embora,
mas antes deixa-me dizer-te uma pequena coisa que
aprendi há pouco... sermos nós próprios, unicamente
nós próprios, é algo extraordinário. mas como chegar
a isso, como alcançá-lo? ah!, eis o truque mais difícil
de todos. difícil, exactamente, porque não envolve
esforço. tentas não ser isto nem aquilo, nem grande nem
pequeno, nem hábil nem desajeitado... estás a perceber?
faz o que te vem à mão. de boa vontade, bien entendu.
porque nada há que não tenha a sua importância. nada.
em vez de risos e aplausos recebes sorrisos. pequenos
sorrisos de satisfação - e é tudo. mas é justamente o
próprio tudo... mais do que alguém pode pedir. fazendo
o trabalhinho sujo, alivias as pessoas dos seus fardos.
isso torna-as felizes, mas a ti torna-te ainda mais
feliz, compreendes? é claro que deves fazê-lo sem
ostentação, por assim dizer. nunca deves mostrar-lhes
o prazer que te dá. se te deixas apanhar, se te desco-
brem o segredo, estás perdido. chamar-te-ão egoísta,
faças por elas o que fizeres. podes fazer tudo por elas
- chegares mesmo a matar-te de trabalho - enquanto não
suspeitarem que te estão a enriquecer dando-te uma ale-
gria que nunca poderias dar a ti próprio...
bem, antónio, desculpa, não vim aqui para fazer dis-
cursos. seja como for, esta noite és tu que me dás um
presente. esta noite posso ser eu próprio sendo tu.
o que ainda é melhor do que ser tu, compris?»

- henry miller -




- francis miller -

- dead can dance -
(the carnival is over)

andy riley vs gomez

- gomez -
(if i ask you nicely)



- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -


- andy riley -

drgica vs avishai cohen

drgica
um dos membros do grupo pescada nº5



- avishai cohen -
(mediterranean sun)



- drgica -
(praia de quiaios)



- drgica -
(as cores #1)



- drgica -
(as cores #2)



- drgica -
(the cactuses #3)



- drgica -
(the cactuses #4)



- drgica -
(the cactuses #5)



- drgica -
(mar de quiaios)



- drgica -
(barra)



- drgica -
(barra)



- drgica -
(barra)



- drgica -
(barra)



- drgica -
(fábrica da cerveja - parte iv #4)



- drgica -
(árvore #11)



- drgica -
(árvores #5)



- drgica -
(if you come down to the river #8)



- drgica -
(ançã)

edgar allan poe vs current 93

não sabia como era - porém, ao primeiro vislumbre
do edifício, trespassou-me a alma uma sensação de
insuportável soturnidade. digo insuportável, pois
essa impressão não se deixava aliviar por nenhum
daqueles sentimentos quase aprazíveis, porque
poéticos, com os quais o espírito costuma acolher
até as mais severas imagens naturais do desolado
ou do terrível. contemplei a cena diante de
mim - apenas a casa e as meras características
paisagísticas da região - os muros sombrios - as
janelas vazias em forma de olho - uns quantos
caniços grosseiros - e uns poucos troncos de ár-
vores decadentes - com uma expressão na alma de
tal maneira intensa que a não conseguiria compa-
rar adequadamente a nenhuma outra sensação ter-
restre que não à do torpor do celebrante por
causa do ópio - o lapso amargo que abre para a
vida quotidiana - o detestável cair do véu.
sobreveio uma gelidez, um afundamento, um nau-
sear do coração - uma irremível soturnidade de
pensamento que jamais o espicaçar da imaginação
poderia transformar em qualquer coisa de sublime.
o que seria - parei eu para pensar - o que seria
que tanto me intimidava ao contemplar a casa de
usher?

- edgar allan poe -





- current 93 -
(the teeth of the winds of the sea)

raymond carver vs edward hopper + rodrigo leão

uma tarde

enquanto escreve, sem olhar para o mar,
ele sente que a ponta da sua caneta começa a tremer.
a maré passa através do cascalho.
mas não é isso. não,
é porque nesse instante ela decide
entrar no quarto sem quaisquer roupas vestidas.
sonolenta, sem ter por um momento a certeza
de onde está. agita o cabelo da testa.
senta-se na casa de banho de olhos fechados,
cabisbaixa. pernas abertas. ele vê-a
através da entrada. talvez
ela se esteja a recordar do que aconteceu nessa manhã.
momentos depois, ela abre um olho e olha para ele.
e sorri docemente.

- raymond carver -
(tradução, menino mau)




- edward hopper -
(rooms by the sea)

- rodrigo leão -
(sossego)