juan ramón jiménez vs snowman

eu não sou eu

sou este
que vai a meu lado sem o ver;
que, por vezes, vejo,
e que, por vezes esqueço.
o que se cala, sereno, quando falo,
o que perdoa, doce, quando odeio,
o que passeia por onde não estou,
o que ficará em pé quando eu morrer.

- juan ramón jiménez -
(yo no soy yo, trad. menino mau)




- snowman -
(daniel was a time bomb)

jean genet vs snowman

qualquer homem poderá talvez sentir uma espé-
cie de mágoa, ou pavor, ao constatar como o
mundo e a sua história se mostram entregues a
um inelutável movimento, sempre expansivo, que
só motivos cadda vez mais grosseiros modificam
as manifestações visíveis desse mundo. e o
mundo visível é como é, nunca através da nossa
acção chegaremos a transformá-lo noutro. nos-
tálgicos, porém, sonhamos um universo onde o
homem em vez de agir tão furiosamente sobre a
aparência visível, se aplique no destruí-la,
não apenas negando a acção, mas despojando-se
o bastante para pôr a nu o ponto secreto, den-
tro de si, a partir do qual seja possível ou-
tra aventura humana.

- jean genet -
(o estúdio de alberto giacometi)




- snowman -
(we are the plague)

fernando pinto do amaral vs snowman

zeitgeist

os meus contemporâneos falam muito
e dizem: «então é assim»,
com o ar desenvolto de quem se alimenta
do som da própria voz, quando começam
a explicar longamente as actuais tendências
das artes ou das letras ou das sociedades
a pouco e pouco iguais umas às outras
neste primeiro mundo em que nascemos,
agora que o segundo deixou de existir
e que o terceiro, mais guerra, menos fome,
continua abstracto, em folclore distante.

parece que está morta a metafísica
e que a verdade adormeceu, sonâmbula,
nos corredores vazios onde às escuras
se vão cruzando alguns milhões de frases
dos meus contemporâneos. todavia,
falam de tudo com entusiasmo
de quem lança «propostas» decisivas
e percorre as «vertentes» de novos caminhos
para a humanidade, enquanto saboreiam
a cerveja sem álcool, o café
sem cafeína e sobretudo
o amor sem amor, para conservarem
o equilíbrio físico e mental.

os meus contemporâneos dizem quase sempre
que não são moralistas, e é por isso
que forçam toda a gente, mesmo quem não quer,
a ser livre, saudável e feliz;
proíbem o tabaco e o açúcar
e por vezes sofrem, tomam comprimidos
porque a alegria é uma questão de química
e convém tê-la a horas certas, como
o prazer vigiado por preservativos
e outros sempre obrigatórios cintos
de segurança, para que um dia possam
sentir que morrem cheios de saúde.
(...)

- fernando pinto do amaral -




- snowman -
(the blood of the swan)