pablo neruda vs simeon ten holt

lxviii

quando lê a borboleta
o que voa escrito nas suas asas?
que letras conhece a abelha
para saber o seu itinerário?
e com que números vai subtraindo
a formiga os seus soldados mortos?
como se chamam os ciclones
quando não têm movimento?

- pablo neruda -
(el libro de las preguntas, trad. menino mau)




- simeon ten holt -
(section 91 e)

pier paolo pasolini vs simeon ten holt

(...) o rosto
ri: sob as maxilas, os ossos
mastigam palavras, rangendo:
fala sozinho, depois pára,
e enrola um velho cigarro,
carcaça onde toda a juventude
permanece, em flor, como um braseiro
metido em cofre ou em bacia:
quem nunca nasceu não morre nunca
(...)

- pier paolo pasolini -
(para as termas de carcalla)




- simeon ten holt -
(section 106)