menino mau

a sul de nenhum norte 5 vs kraftwerk

2012-01-26T22:31:00.001Z

5º número da revista mailinda do mundo :D
link para o download -> sacar

- kraftwerk -
(computerwelt)

e. e. cummings

2012-01-17T14:57:00.000Z

esta é a razão porque ninguém pode traduzir E. E. Cummings

birds(
here,invent
ting air
U
)sing

tw
iligH(
t's
v
va
vas
vast

ness.Be)look
now
(come
soul;
&:and

who
s)e
voi
c
es
(
are
ar
a

- e. e. cummings-

2012-01-07T12:19:00.000Z

uma cidade solitária. todas as terras do vale eram assim:
desoladas, uma decadência mística, enclaves de existência
humana, com pessoas agrupadas por detrás de pequenas
vedações e frágeis paredes estucadas, barricadas contra
a escuridão... à espera.

- john fante -
(a confraria do vinho)

júlio ramón ribeyro vs johnny cash

2011-07-04T15:04:00.000+01:00

13

dentro de nós há como que um instituto de meteorologia que
emite todas as manhãs o nosso estado sentimental: estaremos
contentes, sofreremos, fúria ao meio-dia, etc. e, dada essa
previsão, avançamos temerosos ou confiantes. instituição fa-
laciosa, tão incerta como a que prediz o tempo: a tarde da
qual esperávamos tanto júbilo cobre-se subitamente de uma
tristeza insuportável. mas também como ilumina essa noite
previsivelmente lúgubre o sorriso da desconhecida.

- júlio ramón ribeyro -
(prosas apátridas)

- johnny cash -
(heart of gold)

luiza neto jorge vs the young gods

2011-04-19T21:31:00.000+01:00

solidificação: a solidão

os corpos gasosos movem-se
em correntes de ar
que solidificadas são
grossas paredes a separar
os outros corpos
a separar todos
os débeis estados da matéria

- luiza neto jorge -

- the young gods -
(two to tango)

carlos culleré vs sonic youth

2011-04-18T22:50:00.001+01:00

falo. a voz volta a mim ainda que não seja eco. vai primeiro
a este outro com o qual desde sempre convivo: ele responde-me,
sei-o bem, mas muito raramente compreendo o que diz. logo - essa
voz que de mim brota - viaja. tão longe, tão longe que mais do
que uma vez a dei por perdida. atravessa múltiplas, fatigantes
etapas; fala, obstina-se em falar - e julgar pelos fúteis quando
não ineficazes resultados tão vãmente - a todos quem fui, a todos
os que tive a ilusão de ser. a única impressão (que caberia chamar)
inteligível que me deixa o coro acre das suas vozes é que não há
entre todos eles um só que não deplore o seu destino.
(...)

- carlos culleré -
(trad., menino mau)

- sonic youth -
(stereo sanctity)

julio cortázar vs giant sand

2011-03-30T13:41:00.001+01:00

preâmbulo às instruções para dar corda ao relógio

pensa nisto: quando te oferecerem um relógio, oferecem-te um pequeno inferno florido, uma prisão de rosas, um calabouço de ar. não te dão somente o relógio, muitos parabéns, que te dure muitos e bons, é uma óptima marca, suíço com não sei quantos rubis, não te oferecem somente esse pequeno pedreiro que prenderás ao pulso e passearás contigo. oferecem-te - ignoram-no, é terrível ignorá-lo - um novo bocado frágil e precário de ti mesmo, algo que é teu mas não é o teu corpo, que tens de prender ao teu corpo com uma correia, como um bracito desesperado pendente do pulso. oferecem-te a necessidade de lhe dar corda todos os dias, a obrigação de dar corda para que continue a ser um relógio; oferecem-te a obsessão de ver as horas certas nas montras das joalharias, o sinal horário na rádio, o serviço telefónico. oferecem-te o medo de o perder, de seres roubado, de que caia ao chão e se parta. oferecem-te uma marca, a convicção de que é uma marca superior às outras, oferecem-te a tentação de comparares o teu com os outros relógios. não te oferecem um relógio, és tu o oferecido, a ti oferecem para o nascimento do relógio.

- julio cortázar -

- giant sand -
(cracklin' water)

wislawa szymborska vs steve reich

2011-03-01T23:03:00.000Z

ainda

em vagões aferrolhados
os nomes atravessam o país.
mas para onde vão
e se um dia sairão,
não perguntem, não respondo, não sei.

o nome natão desfere murros na parede,
o nome isaac em loucura canta,
o nome sara por água grita
para o nome aarão que morre de sede.

não saltes em movimento, ó nome de david.
tu és nome à derrota condenado,
nome sem casa, que não se usa
e nesta terra pesa demasiado.

que nosso filho tenha nome eslavo.
porque aqui até cabelos nos contam,
aqui, na separação do bem e do mal,
também nomes e olhos importam.

não saltes. nosso filho será lech.
não saltes. ainda é cedo.
não saltes. a noite ri-se e arremeda
o bater das rodas.

uma nuvem feita de gente passa sobre o país,
muita nuvem, pouca chuva, uma lágrima,
uma lágrima, pouca chuva, tempo seco.
no bosque negro perdem-se os carris.

pouca-terra, bate a roda. bosque negro.
pouca-terra, o comboio de clamores a passar.
pouca-terra, acordada na noite ouço
pouca-terra, o martelar do silêncio no silêncio.

- wislawa szymborska -

- steve reich -

(different trains, for double string quartet & tape.
europe - during the war)

czeslaw milosz vs tom waits

2011-02-28T22:12:00.002Z

esperança

esperança surge, quando se acredita
que a terra não é um sonho, mas um corpo vivo,
que não mentem o ouvido, o tacto, a visão
e que todas as coisas que aqui conhecias
são como um jardim visto do portão.

entrar lá não se pode. mas ele existe com rigor.
se melhor olhássemos e com mais sabedoria,
no jardim do mundo uma nova flor
e mais do que uma estrela se avistaria.
há quem diga que os olhos nos iludem
e que nada existe, apenas aparenta,
mas justamente esses não têm esperança.
pensam que ao virar as costas
o mundo desaparecerá de repente
como que roubado por um delinquente.

- czeslaw milosz -

- tom waits -
(chocolate jesus)

charles bukowski vs son house

2011-02-22T23:06:00.005Z

levantar pesos às 2.00 da manhã

bichas fazem isto
ou será que tens
medo de morrer?
bíceps, tríceps,fórceps,
o que vais fazer
com os músculos?
bem, os músculos agradam às senhoras
e mantêm os rufias
à distância-
então?
vale a pena?
vale a pena a obra completa
de balzac?
ou umas férias de 3 semanas
em espanha?
ou, é uma outra forma de
sofrimento?
se fosses pago para o fazer,
odiá-lo-ias.
se um homem fosse pago para fazer amor,
ele odiá-lo-ia.

ainda assim, precisamos do
exercício-
este jogo de escrita:
só o cérebro e a alma
são exercitados.
pára de te queixar
e fá-lo.
enquanto as outras pessoas
dormem
tu levantas uma montanha
com rios de poemas
a escorrer.

- charles bukowski -
(lifting weights at 2.00 a.m., trad. menino mau)

- son house -
(am i right or wrong)

luiza neto jorge vs kurt weill

2011-02-20T19:31:00.009Z

a esfericidade: a ferocidade

qualidade perigosa a de alguns
sólidos quando perdidos se viram
para nós

- luiza neto jorge -

- kurt weill -
(die sieben todsünden - anger [molto agitato])

milan kundera vs philip glass & leonard cohen

2011-02-16T12:21:00.011Z

3.

a sensibilidade é indispensável ao homem, mas torna-se temível a
partir do momento em que é aceite como um valor, como um critério
de verdade, como a justificação de um comportamento. os mais
nobres sentimentos nacionais estão prontos a justificar os piores
horrores; e, com o peito insuflado de sentimentos líricos, o homem
comete as piores baixezas em nome do sagrado amor.
(...)

- milan kundera -
(jacques e o seu amo, introdução a uma variação)

- philip glass & leonard cohen -

(puppet time)

charles bukowski vs tennessee ernie ford

2010-12-15T15:48:00.006Z

um passo removido

conheci uma senhora que viveu com hemingway,
conheci uma senhora que afirmava ter fodido com ezra pound.
sartre convidou-me para o visitar em paris mas eu era demasiado

estúpido para aceitar.
caresse crosby do black sun press escreveu-me de itália.
o filho de henry miller escreveu que eu era melhor escritor que o seu
pai.
bebi vinho com john fante.
mas nada disto interessa excepto de uma forma
romântica.
um dia eles falarão sobre mim:
"o chinaski escreveu-me uma carta."
"eu vi o chinaski nas corridas."
"eu vi o chinaski a lavar o carro."
tudo um completo absurdo.
entretanto, um jovem homem de olhos arregalados
desconhecido e só numa sala
estará a escrever coisas que te farão
esquecer todos os outros
excepto talvez o jovem homem
que se seguirá
a ele.

- charles bukowski -
(one step removed, trad. menino mau)

- tennessee ernie ford -
(sixteen tons)

gonçalo m. tavares vs steve reich

2010-11-22T14:18:00.010Z

36

mas ouçamos uma história (outra parábola?):
um duro homem avança por uma rua
que termina numa floresta como antes na infância
avançara por uma floresta que terminava
numa rua.
olha para todos os lados mas evita olhar para cima
pois alguém lhe dissera que os humanos
só participam nos acontecimentos
abaixo do nível dos olhos,
e esta expressão - abaixo do nível dos olhos -
torna-se tão forte como a velha expressão
- abaixo, ou acima, do nível do mar.

37

e eis então que a referência natureza
é substituída pela referência humana.
homens que antes agiam ao nível do mar
agem agora acima ou abaixo do nível dos olhos.
e digamos que: acima do nível dos olhos age
quem espera que os elementos divinos,
o acaso e o destino, resolvam o que a psicologia
e os utensílios não conseguem perceber.

38

ao nível dos olhos, pelo contrário, age quem acredita
que os gestos humanos são ainda, ou são agora,
a mais forte aceleração
que se pode introduzir no mundo.
quem age abaixo do nível dos olhos reconhece
que o avanço não foi suficiente
e que só a parte animal do homem,
ou a parte que se humilha, podem solucionar os conflitos.
saltar, argumentar, rastejar
- eis, em síntese, três formas humanas
de responder a um único mundo.
(e bloom vai praticar todas.)

- gonçalo m. tavares -
(uma viagem à índia, canto i)

- steve reich -
(music for 18 musicians - section iiia)

herberto helder vs alva noto and ryuichi sakamoto

2010-10-21T22:03:00.005+01:00

um dia há a fome. não essa habitual fome surda e continuada,
a básica fome da ilha - estilo central com suas tréguas que
empenham de novo o homem no acto de viver. há a fome extrema.
então as mulheres saem das casas e atravessam os caminhos em
grupos mudos. têm as caras das pessoas velhas embora algumas
sejam ainda mulheres jovens. o seu passo é incerto, porque
saem pouco. estão desesperadas e dirigem-se às autoridades
da ilha. caminham num passo sem jeito, vestidas de negro,
com aquele pensamento femininamente feroz do pão, a deter-
minação de fêmeas ameaçadas nos fundamentos da vida. é uma
fome imediata, um pouco sem dignidade. não atinge a forma de
ideia, uma expressão de silêncio sombrio. é uma fome-fêmea,
e por isso será remediada.
os homens estão deitados na praia, e ir às autoridades é a
última coisa, a coisa desesperada, convincente, brutal e
eficaz que pertence às mulheres. esse alarde a que não fal-
ta malícia não é dos homens. o orgulho inútil é que é dos
homens. ficam na mesma posição, olhando para o mundo. e nes-
se orgulho imóvel de que extraem não se sabe que confusa
justificação, sentem toda a fome por todas as partes do cor-
po. é uma fome-macho, e por isso não seria remediada se a
seu lado se não tivesse desenvolvido, com toda a ignóbil e
engenhosa energia, a fome das mulheres. é a salvação.
as autoridades redigem um apelo às ilhas vizinhas mais, fer-
téis, e depois chega um barco com farinha de milho e barri-
cas de carne seca.

- herberto helder -
(uma ilha em sketches, photomaton & vox)

- alva noto & ryuichi sakamoto -
(a attack : b transition)

robert and shana pakerharrison vs giant sand

2010-10-13T21:10:00.007+01:00

- giant sand -
(belly full of fire)

architect's brother

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

- robert and shana pakerharrison -

manoel de barros vs amon tobin

2010-09-28T00:59:00.004+01:00

poema

a poesia está guardada nas palavras - é tudo que
eu sei.
meu fado é o de não entender quase tudo.
prepondero a sandeu.
sobre o nada eu tenho profundidades.
não cultivo conexões com o real.
para mim, poderoso não é aquele que descobre ouro,
poderoso para mim é aquele que descobre as insignificâncias:
(do mundo e nossas)
por essa pequena sentença me elogiaram de imbecil.
fiquei muito emocionado e chorei.
sou fraco para elogios.

- manoel de barros -

- amon tobin -
(eight sum)

khalil gibran vs matthew shipp

2010-09-26T19:54:00.006+01:00

o espantalho

certo dia disse a um espantalho: - deves estar cansado
de ficar quieto no meio deste campo deserto.
ele respondeu-me: - o prazer de espantar é profundo e
grande, nunca me cansa.
é verdade, disse eu, também já conheci esse prazer.
ele respondeu: - só podem conhecer esse prazer os que
estão cheios de palha.
afastei-me dele sem saber se a sua resposta era de
elogio ou de troça.

- khalil gibran -

- matthew shipp -
(equilibrium)

fredrik marsh vs pink floyd

2010-09-17T12:42:00.009+01:00

- pink floyd -
(several species of small furry animals gathered together in

a cave grooving with a pict)

transitions: the dresden project

during a three-month artist residency in Dresden, Germany in 2002
and over the next 4 subsequent summers, fredrik marsh explored
the city and its outskirts, finding myself increasingly drawn
towards photographing empty structures overlooked in the
rebuilding, reconstruction, and renewal process still underway.
encountered during these many extended walks throughout the now
familiar city, his efforts concentrated on photographing the
detritus of human culture discovered in the decaying interior
spaces of vacant factories, abandoned apartments, and hotel rooms.
the dresden project demonstrates the juxtapositions and ironies
still abundant in the post-Socialist world, showing the old and
the new as well as the grandeur and the decay of these once-
majestic buildings.

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, buchenstraße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned house, am kirchberg, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned building, vorwerkstraße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, near koblenzer straße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned building, dresden-übigau, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, near mockritzer straße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned building, dresden-übigau, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned building, vorwerkstraße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, am lagerplatz, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, stauffenbergallee, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, johannstraße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, stauffenbergallee, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, near koblenzer straße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned building, dresden-übigau, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned bus depot, tolkewitzer straße, 2005)

- fredrik marsh -
(abandoned apartment, mickten district, 2004)

- fredrik marsh -
(abandoned factory, leipziger straße, 2004)

- fredrik marsh -
(abandoned factory, mickten district, 2004)

pierre reverdy vs the residents

2010-09-16T15:48:00.011+01:00

inverno

através da densa e gelada chuva daquela noite onde a avenida
é mais luminosa, um pequeno escuro homem com a cara azul.
é do frio? dum fogo interior aceso pelo álcool?
mas os seus enormes sapatos estão cheios de água e ele vagueia
pelos candeeiros da rua. ele é a alegria e o lamento das meninas.
que emoção pesada! quem o quererá levar?
oh gente da rua que levou esta dura vida e que menos não se
poderia importar, não vos entendo! eu gosto do calor, conforto,
e tranquilidade.
oh gente que os despreza, vocês assustam-me!

- pierre reverdy -

- the residents -
(notchi)

robert louis stevenson vs starfucker

2010-09-13T00:40:00.008+01:00

os fios de uma história entrelaçam-se de vez em quando e
formam uma imagem na teia; de vez em quando, as personagens
adoptam uma atitude entre si ou em relação à natureza, que
deixa a história gravada como uma ilustração. crusoe retro-
cedendo perante uma pegada, aquiles gritando contra os
troianos, ulisses dobrando um grande arco, christian a cor-
rer com os dedos nos ouvidos: todos estes são momentos cul-
minantes na lenda, e todos ficaram impressos para sempre
no olho da mente. podemos esquecer outras coisas; podemos
esquecer as palavras, mesmo que sejam belas; podemos esque-
cer os comentários do autor, mesmo que sejam engenhosos e
verdadeiros; mas estas cenas capitais, que põem a marca
definitiva da verdade numa história e, de um só golpe,
preenchem a nossa capacidade de prazer, adoptamo-las de
tal modo no íntimo do nosso espírito que nem o tempo nem
a maré podem apagar ou enfraquecer a sua impressão.

- robert louis stevenson -
(a gossip on romance, memories an portraits)

- starfucker -
(bed-stuy [super cop])

alberto moravia vs sun ra

2010-09-08T13:32:00.006+01:00

(...)
a índia é um conceito de vida.
que conceito?
o bem conhecido conceito, segundo o qual tudo
aquilo que parece real não é real, e tudo aquilo que
não parece real é real. deste conceito deriva a des-
valorização completa da vida como coisa absurda e
dolorosa, e a convicção de que o homem não deve
agir para melhorar o mundo, mas sim para dele sair
e juntar-se à realidade supra-sensível, ou seja,
espiritual. a religião é, pois, um conceito comple-
tamente negativo no que respeita à realidade dos
sentidos, por ser completamente positivo quanto à
realidade espiritual.
(...)
é um conceito pessimista.
não, não é um conceito pessimista, é um conceito
que nega certas coisas e afirma algumas outras. é
pessimista se o considerarmos do ponto de vista das
coisas que nega, é optimista se o considerarmos do
ponto de vista das coisas que afirma. é pessimista
do ponto de vista europeu ou, pelo menos, daquele
que em tempos era o ponto de vista europeu; é opti-
mista do ponto de vista indiano ou, pelo menos, da-
quele que era em tempos o ponto de vista indiano.
porquê? ambos os pontos de vista mudaram?
sim, mudaram.
e de que modo?
os indianos imitam os europeus e os europeus os
indianos.
(...)

- alberto moravia -
(uma ideia da índia)

- sun ra -
(enlightenment)

holly roberts vs arcade fire

2010-08-26T14:27:00.008+01:00

- arcade fire -
(neighborhood #2 [laika])

holly roberts

My work challenges the traditional format of the photograph. I use my own black and white photographs as the ground for heavily overpainted, etched, scraped and smeared images. My work evokes the long and complex interrelationship between paintings and photography wherein each medium has irrevocably influenced the other. In many instances, my original photograph is scarely discernible beneath the layers of oil paint. However, it is this photographic image that allows me to begin the process of trying to understand where it is that I need to go. In attempting to understand complicated issues of my own personal history that have to do with fear, anxiety, loneliness, humor, love and the interconnectedness of living beings, I find myself creating images that are as simple and honest as I can make them.

- holly roberts -
(current)

- holly roberts -
(jumper)

- holly roberts -
(big girl)

- holly roberts -
(dog w spots)

- holly roberts -
(fenix)

- holly roberts -
(cow with black clouds)

- holly roberts -
(woman being chased)

- holly roberts -
(bob in mexico)

- holly roberts -
(small wolf with forest)

- holly roberts -
(child with storm)

- holly roberts -
(horse being led)

- holly roberts -
(frightened child)

- holly roberts -
(deer dancer)

- holly roberts -
(man with greyhound [and pink legs])

- holly roberts -
(bob singing)

- holly roberts -
(walking bird)

- holly roberts -
(man sleeping inside himself)

- holly roberts -
(leaving the cemetary)

- holly roberts -
(breach)

- holly roberts -
(giants)

- holly roberts -
(angel w/ storm)

- holly roberts -
(boy with dirt)

- holly roberts -
(swimmer)

- holly roberts -
(two children playing)

- holly roberts -
(bird with hand)

- holly roberts -
(woman drinking)

vinicius de moraes vs the middle east

2010-08-24T15:52:00.009+01:00

uma noite do rio

trata-se, quero supor, de um gesto simpático de hollywood,
em relação a nós. a gente assiste aquela patacoada toda,
vê efêmeras paisagens cariocas, fica furioso de saber como
carmen miranda procede, e sai em branca nuvem.
o filme em si não vale nada. é uma velha, velhíssima histó-
ria de cinema falado, que chevalier já fez, e que tem sido
milhares de vezes repisada. carmen miranda aparece como
qualquer coisa de exótico, agreste, escarlate. fala e faz
mais trejeitos que um esquizofrênico sob um choque de car-
diasol. pensando bem, carmen miranda é um hindu, mais que
uma brasileira. são turbantes coloridos, braços como ser-
pentes, mãos como cabeças de najas.
é tão prodigioso, que carmen miranda não consegue apenas
ser o hindu - consegue ser o hindu e a serpente, coisa que
em matéria iogue é da mais alta importância.
[...]

- vinicius de moraes -
(a manhã, 1941)

- the middle east -
(blood)

italo calvino vs mazgani

2010-07-27T00:17:00.005+01:00

tu leitor julgavas que ali debaixo do alpendre o meu
olhar estava apontado para os ponteiros recortados
como alabardas de um redondo relógio de velha estação,
no vão esforço de fazê-los andar para trás, a percor-
rer em sentido contrário o cemitério das horas passa-
das jacentes exangues no seu panteão circular. mas
quem te diz que os números do relógio não se debruçam
de janelinhas rectangulares e eu não vejo cada minuto
cair-me em cima de repente como a lâmina de uma gui-
lhotina? seja como for, o resultado não mudaria muito:
mesmo avançando num mundo todo polido e escorregadio
a minha mão contraída no pequeno leme da mala de ro-
dízios não deixaria de exprimir uma recusa interior,
como se aquela ligeira bagagem constituísse para mim
um peso ingrato e extenuante.

- italo calvino -
(se numa noite de inverno um viajante)

- mazgani -
(thirst)

sam shepard vs the residents

2010-07-20T00:00:00.005+01:00

no chão de joelhos
cotovelos espetados dentro da noite

é verdade
esta profunda ligação
é deveras verdade

a terra liberta uma mensagem
exala-a
e enche-me se a respiro

texugos
coelhos mortos
o calor do dia que a terra ressuma

estás num comboio algures
bem te vejo olhando pela janela
lá fora algures salt lake city

e eu para aqui estou
debruçado da janela.

- sam shepard -

- the residents -
(dreams)

robert bresson vs the hillbilly moon explosion

2010-07-16T23:52:00.005+01:00

dois tipos de filme: aqueles que empregam os recursos do
teatro (actores, direcção, etc.) e usam a câmara de forma
a reproduzir; aqueles que empregam os recursos da cinema-
tografia e usam a câmara para criar.

- robert bresson -
(notes on cinematography, trad. menino mau)

- the hillbilly moon explosion-
(manic lover)

mario giacomelli vs alva noto

2010-07-13T23:56:00.005+01:00

- alva noto -
(u 07)

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

- mario giacomelli -

gonçalo m. tavares vs giant sand

2010-07-08T23:31:00.007+01:00

a janela

uma das janelas de calvino, a com melhor vista para a
rua, era tapada por duas cortinas que, no meio, quando
se juntavam, podiam ser abotoadas. uma das cortinas, a
do lado direito, tinha botões e a outra, as respectivas
casas.
calvino, para espreitar por essa janela, tinha primeiro
de desabotoar os sete botões, um a um. depois sim, afas-
tava com as mãos as cortinas e podia olhar, observar o
mundo. no fim, depois de ver, puxava as cortinas para a
frente da janela, e fechava cada um dos botões. era uma
janela de abotoar.
quando de manhã abria a janela, desabotoando, com len-
tidão, os botões, sentia nos gestos a intensidade eró-
tica de quem despe, com delicadeza, mas também com an-
siedade, a camisa da amada.
olhava depois da janela de uma outra forma. como se o
mundo não fosse uma coisa disponível a qualquer momen-
to, mas sim algo que exigia dele, e dos seus dedos, um
conunto de gestos minuciosos.
daquela janela o mundo não era igual.

- gonçalo m. tavares -
(o senhor calvino)

- giant sand -
(ploy)

jorge luis borges vs tame impala

2010-07-06T21:07:00.007+01:00

[...]
uma das escolas de tlön chega a negar o tempo: raciocina
que o presente é indefinido, que o futuro não tem reali-
dade senão como esperança presente, e que o passado não
tem realidade senão como recordação presente*. outra es-
cola declara que já decorreu todo o tempo e que a nossa
vida é apenas a lembrança ou reflexo crepuscular, e sem
dúvida falseado e mutilado, de um processo irrecuperável.
outra, que a história do universo - e nela as nossas vi-
das e o pormenor mais ténue das nossas vidas - é a es-
crita que produz um deus subalterno para se entender com
um demónio. outra, que o universo é comparável a essas
criptografias em que não valem todos os símbolos e que
só é verdade o que sucede de trezentas em trezentas noi-
tes. outra, que enquanto dormimos aqui, estamos acorda-
dos noutro lado e que assim cada homem é dois homens.
[...]

*russell (the analysis of mind, 1921, página 159) supõe
que o planeta foi criado há poucos minutos, provido de
uma humanidade que «recorda» um passado ilusório.

- jorge luis borges -
(tlön, uqbar, orbis tertius)

- tame impala -
(solitude is bliss)

julio cortázar vs kid kongo

2010-07-05T23:14:00.007+01:00

geografias

[...]
«...mares paralelos (rios?). a água infinita (o mar?)
cresce em determinados momentos como uma hera-hera-hera
(ideia de uma parede muito alta, que representaria a maré?).
quando se vai-vai-vai-vai (análoga noção aplicada para
a distância), chega-se à grande sombra verde (um campo
semeado, um matagal, um bosque?) onde o grande deus guarda
o celeiro para as melhores obreiras. nesta região abundam
os horríveis imensos seres (homens?) que destroem os nossos
carreiros. do lado de lá da grande montanha verde, começa
o céu duro (uma montanha?). e é tudo nosso, mas com ameaças.»
esta geografia foi objecto de outra interpretação (dick fry
e niels peterson jr.). o texto corresponderia topografica-
mente a um pequeno jardim da rua laprida, nº 628, buenos
aires. os mares paralelos são dois canos de escoamento;
a água infinita seria um charco dos patos; a grande sombra
verde, um canteiro de alfaces. os horríveis imensos seres
insinuariam os patos ou galinhas, embora se não deva afastar
a possibilidade de realmente se tratar de homens. a respeito
do céu duro já se trava uma polémica que tão depressa não
acabará. à opinião de fry e peterson, que nele vêem qualquer
coisa como vidro, opõe-se a de guilherme sofovich, que julga
tratar-se de um bidé abandonado no meio das alfaces.

- julio cortázar -

- kid kongo -
(pumpkin pie)

pierre reverdy vs eels

2010-06-30T23:50:00.005+01:00

sem máscara

os papéis mudos nesta peça ou drama estão entre a
audiência - não existem asas. a maquilhagem está nos
teus olhos e na tua expressão. que papel!

- pierre reverdy -
(without a mask, trad. menino mau)

- eels -
(fresh blood)

robert bresson vs arizona amp and alternator

2010-06-29T00:14:00.006+01:00

sem actores
(sem dirigir actores).
sem papéis.
(sem decorar papéis).
sem encenação.
mas usando modelos que funcionem, tirados do dia a dia.
ser (modelos) em vez de parecer (actores).
movimento do exterior para o interior.
(actores: movimento do interior para o exterior.)

o que importa não é o que eles me mostram
mas o que escondem de mim e, acima de tudo, o que eles
não suspeitam que está neles.

entre eles e eu: trocas telepáticas, adivinhação.

- robert bresson -
(notes on cinematography, trad. menino mau)

- arizona amp and alternator -
(where the wind turns the skin to leather)

ana hatherly vs double diamond

2010-06-24T23:59:00.005+01:00

17

era uma vez uma chave que vivia no bolso de um homem.
durante muito tempo desempenhou com honestidade o seu
trabalho de abrir portas. até que um dia descobriu que todo
o seu trabalho tinha consistido sempre em abrir portas que
já estavam abertas. quando descobriu isso lançou-se cora-
josamente para fora do bolso. caiu no chão. ficou ali.
passa uma criança vê a chave e diz que coisa tão engraçada
para fazer um carrinho.

- ana hatherly -
(351 tisanas)

- double diamond -
(on the beat)

russel b. phillips vs mazgani

2010-06-22T20:20:00.008+01:00

... and we're back!

- mazgani -
(moonless garden)

houses of fantasy
the american movie theatre

the uniqueness of the movie theater can be attributed to the film production it presented and the audience it sought to entertain. in its hey day the masses were escaping into a fantasy of persian courts, egyptian temples, seafaring towns with mermaids and seahorses, or aztec and mayan ruins. these houses of fantasy were scattered throughout our cities and could be found in every small town. they were as abundant as houses of worship and often regarded with equal stature. george l. rapp , one of chicago's prominent theater architects, believed the movie house was a “shrine to democracy..where the wealthy rub elbows with the poor..”

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

- russel b. phillips -

nuno brito vs los campesinos!

2010-06-01T23:37:00.006+01:00

felicidade suprema

cuidado! vem aí a felicidade suprema.
tocaram os cornos de carneiro, boiiiuummnn!!
calma!
é só como levar com uma grua em cima,
como estar dentro de um sino a levar marteladas,
como ser atropelado por um camião.
a felicidade é violenta.
ela vai cair em cima de nós,
vai crescer dentro de nós.
vai fazer nós dentro de nós.
ninguém vai conseguir escapar.
a alegria vai-nos magoar tanto!

- nuno brito -

- los campesinos! -
(straight in at 101)

jonathan bergeron vs messer chups

2010-06-01T00:10:00.006+01:00

- messer chups -
(boys in skeleton costumes)

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

- jonathan bergeron -

antonio pérez morte vs tobacco

2010-05-28T00:09:00.004+01:00

e agora, quê?

e agora quê, leitor?
sós tu e eu,
desconhecidos.
unidos por um livro
no qual não sei que procuras,
no qual eu ando perdido.

- antonio pérez morte -
(y ahora, qué?, trad. menino mau)

- tobacco -
(fresh hex [feat. beck])

pierre reverdy vs the whip

2010-05-26T01:47:00.006+01:00

o viajante e a sua sombra

estava tanto calor que ele deixara as suas roupas ao
longo da estrada peça a peça. deixou-as penduradas em
arbustos. e ao retirar a última peça, aproximava-se da
cidade. uma imensa vergonha se apossou dele e o impediu
de entrar. ele estava nu e como poderia ele não dar nas
vistas?
assim passou ao largo da cidade e voltou na direcção
oposta. ele tomara o lugar da sua sombra, que, vinda da
direcção inicial, o protegeu.

- pierre reverdy -
(the traveler and his shadow, trad. menino mau)

- the whip -
(divebomb)

jorge luis borges vs uniform motion

2010-05-25T00:02:00.007+01:00

arte poética

olhar o rio feito de tempo e água
e recordar que o tempo é outro rio,
saber que nos perdemos como o rio
e que os rostos passam como a água.

sentir que a vigília é outro sonho
que sonha não sonhar e que a morte
que teme nossa carne é essa morte
de cada noite, que se chama sonho.

ver no dia ou no ano um símbolo
dos dias do homem e de seus anos,
converter o ultraje dos anos
numa música, um rumor e um símbolo,

ver na morte o sonho, no ocaso
um triste ouro, assim é a poesia.
que é imortal e pobre. a poesia
volta como a aurora e o ocaso.

por vezes à tarde uma cara
olha-nos desde o fundo dum espelho;
a arte deve ser como esse espelho
que nos revela a nossa própria cara.

contam que ulisses, farto de prodígios,
chorou de amor ao avistar sua ítaca
verde e humilde. a arte é essa ítaca
de verde eternidade, não de prodígios.

também é como o rio interminável
que passa e fica e é vidro dum mesmo
heráclito inconstante, que é o mesmo
e é outro, como o rio interminável.

- jorge luis borges -
(trad, menino mau)

- uniform motion -
(back up your soul)

julio cortázar vs tobacco

2010-05-23T23:39:00.007+01:00

o homem-criança não é um cavalheiro, mas um cornópio
que não percebe bem o sistema de linhas de fuga graças
às quais se cria uma perspectiva satisfatória da circuns-
tância, ou então, tal como acontece com as collages mal
sucedidas, se sente numa escala diferente relativamente
à circunstância, uma formiga que não cabe num palácio
ou um número quatro no qual não cabem mais do que três
ou cinco unidades.

- julio cortázar -
(do sentimento de não estar totalmente)

- tobacco -
(nuclear waste aerobics)

pierre reverdy vs cartoom!

2010-05-21T00:03:00.006+01:00

o sabor do real

ele andou num pé sem saber onde deveria
colocar o outro. na esquina o vento varreu o pó
e a sua boca voraz engoliu todo o espaço.
ele começou a correr, na esperança de que dum
momento para o outro voasse para longe, mas ao longo
da calha as pedras estavam húmidas e os seus braços
batendo no ar não o conseguiam suster. na sua queda
ele percebeu que era mais pesado que o seu sonho e amou,
a partir daí, o peso que o fizera cair.

- pierre reverdy -
(trad, menino mau)

- cartoom! -
( dough-nuts town's map)

pablo picasso vs the dead weather

2010-05-19T21:52:00.007+01:00

8-9 novembro xxxv

colete de
lâmpadas eléctricas de
toureiro
costurado com a mais fina
agulha
neblina
inventada
pelo touro.

- pablo picasso -
(trad, menino mau)

- the dead weather -
(the difference between us)

tim burton vs the death set

2010-05-17T23:55:00.008+01:00

o rapaz com pregos nos olhos

o rapaz com pregos nos olhos

montou a sua árvore de metal.

parecia muito estranha

porque ele realmente via mal.

- tim burton -
(a morte melancólica do rapaz ostra e
outras estórias)

- the deathset -
(listen to this collision)

jeff swenson vs hadouken!

2010-05-14T00:22:00.005+01:00

- hadouken! -
(what she did)

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

- jeff swenson -

gonçalo m. tavares vs robotobibok

2010-05-11T00:20:00.004+01:00

ferlinghetti

meu caro coração, não abuses do facto de as leis do
governo não falarem de ti. apaixonas-te como algumas
crianças abrem os embrulhos das prendas.
cem mil chineses são cem mil partículas ao nível de
um vigésimo andar e são uma única partícula ao nível
da lua.
meu caro, a tua mulher não é cabide onde coloques o
teu desejo. até porque normalmente o desejo tem menos
tecido do que a roupa normal de um homem.
se com vinte anos ela te deixa cair o lenço, em ma-
neiras de sedução, com setenta anos ela deixará cair
fragmentos do corpo; e o único romantismo com alguma
densidade surge nestes momentos.
seduzido a sério é o velho que apanha do chão a den-
tadura da velha. e vice-versa.

- gonçalo m. tavares -

- robotobibok -
(sonda jungle)

nicanor parra vs rabih abou khalil

2010-05-10T01:26:00.005+01:00

último brinde

quer queiramos quer não
só temos três alternativas:
o ontem, o presente e o amanhã.

e nem sequer três
porque como diz o filósofo
o ontem é ontem
pertence-nos apenas na recordação:
à rosa que já se desfolhou
não se lhe poder tirar outra pétala.

as cartas por jogar
são somente duas:
o presente e o dia de amanhã.

e nem sequer duas
porque é um dado adquirido
que o presente não existe
senão na medida em que se faz passado
e já passou...
como a juventude.

resumindo as contas
só nos vai ficando o amanhã:
levanto o meu copo
por esse dia que não chega nunca
mas que é o único
do qual realmente dispomos.

- nicanor parra -
(último brindis, trad. menino mau)

- rabih abou khalil -
(como um rio)

eliseo diego vs ryuichi sakamoto

2010-05-06T23:45:00.007+01:00

calma

este silêncio,
branco, ilimitado,
este silêncio
do mar tranquilo, imóvel,

de repente
rompem os leves caracóis
por um impulso da brisa,

estende-se por acaso
da tarde à noite, a acalmia
talvez pela areia
de fogo,

a infinita
praia deserta,
de forma a

que não acabe,
talvez,
este silêncio,

nunca?

- eliseo diego -

(trad, menino mau)

- ryuichi sakamoto -
(hwit)

kaoru izima vs metric

2010-05-05T22:42:00.007+01:00

- metric -
(help i'm alive)

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

- kaoru izima -

ambrose bierce vs vampire weekend

2010-05-05T00:13:00.005+01:00

o princípio moral e o interesse material

encontraram-se, um dia, um princípio moral e
um interesse material, no leito duma ponte, tão
estreita que só podia dar passagem a uma pessoa
de cada vez.
- de rastos, vil criatura! - gritou, tonitruante,
o princípio moral. - de rastos, para que eu te
possa passar por cima.
o interesse material limitou-se a fitá-lo bem nos
olhos, sem proferir palavra.
- bem - admitiu o princípio moral, num tom hesi-
tante - tiremos à sorte, para sabermos qual de
nós dois deve recuar até que o outro haja passa-
do a ponte.
o interesse material continuou sem abrir a boca
e a fitar o seu interlocutor.
- para se evitar um conflito - parlamentou o
princípio moral, não sem certo mal-estar - vou
estender-me no chão e consentir que o senhor pas-
-se por cima de mim.
foi, então, que o interesse material tomou a pa-
lavra, para afirmar:
- pois eu penso que você não é bom piso para mim.
sou muito exigente quanto ao que calco aos pés.
acho melhor que se atire ao rio.
e assim se fez.

- ambrose bierce -

- vampire weekend -
(m79)

ruy belo vs harlem shakes

2010-05-04T00:55:00.003+01:00

quirógrafo

é tão depressa dia e nada nos redime
alguém não despertou ficou na noite
vieram de manhã uns homens que varreram
a restante alegria destas ruas
a criança na roda entoará:
estão hoje fundos os pássaros
estão hoje fundos os pássaros
quem no-los tirará de lá?
tão vasta como o mar a nossa dor
alguém nos poupará de nela naufragar?

- ruy belo -

- harlem shakes -
(strictly game)

robert musil vs ebony bones

2010-04-29T23:58:00.005+01:00

como acontece com muitos homens que chegaram a uma
situação importante, esse sentimento consistia, longe
de qualquer egoísmo, num amor profundo pelo que é útil,
digamos, a um nível universal e supra-pessoal; por ou-
tras palavras, numa veneração sincera por aquelas coi-
sas sobre as quais construímos o que nos é vantajoso,
não pela simples razão de o construirmos mas em harmo-
nia e em concomitância com isso e por razões de ordem
geral. trata-se de uma questão de grande importância:
um cão de raça procura o seu lugar debaixo da mesa,
insensível aos pontapés, não porque é cão e se rebaixa,
mas por dedicação e fidelidade; também na vida os in-
divíduos frios e calculistas não conseguem metade do
êxito alcançado por aquelas almas mais perfeitamente
equilibradas capazes de nutrir pelas pessoas e pelas
situações que lhes são proveitosas sentimentos verda-
deiramente profundos.

- robert musil -
(o homem sem qualidades)

- ebony bones -
(don't fart on my heart)

fernando gomes vs the hollies

2010-04-28T23:10:00.006+01:00

excesso de poesia

ia todos os dias à biblioteca e todos os dias era o
primeiro a chegar. pedia um livro de poesia e sen-
tava-se de frente para a entrada, lendo e fantasi-
ando. sempre que a porta se abria, descolava dis-
farçadamente os olhos dum poema e observava
quem entrava. andou nisto anos a fio, entre versos,
rimas e sonhos, procurando a mulher da sua vida.
quando a encontrou perdeu-a em poucos minutos.
na realidade, não teve prosa para ela.

- fernando gomes -

- the hollies -
(stay)

jorge luis borges vs jon hopkins

2010-04-28T00:11:00.008+01:00

o sonho

se o sonho fosse (como dizem) uma
trégua, um puro repouso da mente,
porque é que, se te acordam bruscamente,
sentes que te roubaram uma fortuna?
porque é que é tão triste madrugar? a hora
despoja-nos dum dom inconcebível,
tão íntimo que só é traduzível
num torpor que a vigília doura
de sonhos, que bem podem ser reflexos
truncados dos tesouros da sombra,
e que o dia deforma nos seus espelhos.
quem serás esta noite no escuro
sonho, do outro lado do seu muro?

- jorge luis borges -
(el suenõ, trad menino mau)

- jon hopkins -
(inside)

osvaldo pol vs rjd2

2010-04-27T00:01:00.005+01:00

a palavra exacta

imensurável é o silêncio
onde as pedras
desde sempre estremecem.
há um gemido de anjos
percorrendo a noite.
e no mar
crescem árvores
que florescem
somente para as sombras.

a minha voz
percorre círculos concêntricos
e explodem os milagres
quando escolho a palavra exacta.

- osvaldo pol -
(la palabra precisa, trad menino mau)

- rjd2 -
(exotic talk)

machado de assis vs santogold

2010-04-25T22:52:00.005+01:00

(...)
ignora-se o que pensou durante os primeiros
minutos: mas, ao cabo de um quarto de hora,
eis o que ele dizia consigo: - ninfa, doce
amiga, fantasia, inquieta e fértil, tu me
salvaste de uma ruim peça com um sonho ori-
ginal, substituíste-me o tédio por um pesa-
delo; foi um bom negócio. um bom negócio e
uma grave lição: provaste-me ainda uma vez
que o melhor drama está no espectador e
não no palco.

- machado de assis -
(a chinela turca)

- santogold -
(say aha)

jean genet vs 40 winks

2010-04-23T00:43:00.006+01:00

para analisar um quadro são precisos mais
esforço e uma complexa operação. foi real-
mente o pintor - ou o escultor - quem por
nós realizou essa dita operação. assim nos
é restituída a solidão do personagem ou
objecto representados e nós, que olhamos,
para a compreendermos e sermos por ela to-
cados, devemos ter experiência não da con-
tinuidade mas sim da descontinuidade do
espaço.
cada objecto cria seu espaço infinito.

- jean genet -
(o estúdio de alberto giacometti)

- 40 winks -
(sketch)

carlos cullere vs autolux

2010-04-21T22:28:00.010+01:00

referências para uma análise da paixão

o verdugo crê que o exercício da sua tarefa o transforma em vítima.
tivemos a colecção mais completa de venenos: para libertar-nos do
outro, de nós mesmos do outro em nós, cada um baixou mil vezes
a mão armada do punhal: continuamos à espera.
o fracasso tem infinitos nomes, como deus, sem dar-nos conta
vamos descobrindo-os inutilmente a cada momento.
não dormir mas entrar finalmente na coragem.
por tanto ter clamado a estima de si, pelo luciferino gesto de
persistir nas linhas dum rosto.
num remoto país de cujo nome não me quero recordar espera-me
uma gargalhada de terra.
perdendo pouco a pouco todos os meus medos chego ao medo.
cantar o quê, quem: a noite canta através duma dupla fileira de dentes.
os amáveis atractivos da vida terminam numa folha de papel higiénico.
em memória do desenvolvimento dos monstros um segundo antes
de ser devorado
amén.

- carlos cullere -
(trad menino mau)

- autolux -
(turnstile blues)

bertolt brecht vs caravan palace

2010-04-20T21:43:00.009+01:00

(...)
maë - e tu não és livre?

garga - não. pausa. nós não somos livres. tudo começa com o
café da manhã e com a porrada que se leva quando se faz
asneiras, e as lágrimas da mãe salgam a sopa dos filhos e é
o suor da mãe que lhes lava as camisas e estamos garantidos
até chegar a idade do gelo e a raiz fica no coração. e quando
se é adulto e se quer fazer qualquer coisa de alma e coração,
descobrimos que já fomos pagos, iniciados, carimbados, ven-
didos a preço alto e não temos liberdade para sucumbir.
(...)

- bertolt brecht -
(na selva das cidades)

- caravan palace -
(sofa)

manuel del cabral vs xx

2010-04-19T23:26:00.006+01:00

palavra

palavra, que mais queres tu?
que mais?

venho buscar o teu silêncio
o que à força de esperar,
se endurece... se faz estátua...
para falar.

já vês, palavra, já vês,
ferida, tu, sem idade...

que fará contigo o soldado?

que farão os grilos? que fará
na ponta da espada
a eternidade?

- manuel del cabral -

(trad. menino mau)

- xx -
(intro)

pablo neruda vs santogold

2010-04-16T00:43:00.005+01:00

viii

que coisa irrita os vulcões
que cospem fogo, frio e fúria?
porque é que cristovão colombo
não pôde descobrir a espanha?
quantas perguntas tem um gato?
as lágrimas que não se choram
esperam em pequenos lagos?
ou serão rios invisíveis
que correm para a tristeza?

- pablo neruda -
(livro das perguntas, trad. menino mau)

- santogold -
(you'll find a way)

gonçalo m. tavares vs autolux

2010-04-14T21:01:00.005+01:00

edgar allan poe

a imaginação não é uma questão de habilidade. é mais
uma questão de levantar as coisas do seu sítio e ver
o que elas escondem debaixo. como se faz a uma pedra.
se levantares uma pedra pesada do jardim verás que
debaixo dela está um pedaço de terreno de cor dife-
rente da restante relva do jardim. mais esbranquiçada,
com ar mais doente: o sol não passou por ali.
a imaginação? a imaginação é o sol também passar por
ali.
(levanta a pedra, meu caro, faz um esforço.)

- gonçalo m. tavares -

- autolux -
(robots in the garden)

mircea dinescu vs the ting tings

2010-04-13T23:20:00.011+01:00

a viagem

para descer a rua com a arte
não uses o mesmo elevador escangalhado
em que se acertaram tantos negócios duvidosos...
renuncia primeiro à poesia
e terás menos dores de estômago.
podes por cinismo prolongar a tua vida
podes substituir a palavra pelo acaso
podes atirar a língua ao sol como uma edição príncipe
podes levar (polindo todos os dias alguns gramas)
a torre eiffel para a cave.
o suicídio já não resulta.
para te tornares poeta célebre na europa
é preciso ser pelo menos canibal,
ou propor uma solução louca para o florescimento do sara
(que sejam enviados para lá os que têm água
nos pulmões, por exemplo).
os doidos passivos já não têm procura:
se casares com uma máquina de picar carne
haverá uma empresa americana
a pagar-te a viagem de lua de mel
com a condição de dar à luz filhos picantes e sem sabor
como o seu célebre hamburger...
a sociedade de consumo humilha-te no inverno com as
melancias
e no verão cansas-te levando ovos dentro do sobretudo
para as solistas da metropolitan.
dormes à beira do sena
e de repente cheira-te ao dimbovista,
acordas provinciano
achas que se virares numa ruela em montparnasse
começa bucareste.
não parece fácil perceber
que a poesia já não precisa de papel
que uma bala se ouve mais do que um livro
que os dentistas os mecânicos as cabeleireiras e os
aviadores
os empregados os engenheiros os professorzinhos os
almirantes e os varredores ricos
com justa razão se recusam a ler sonetos,
porque o objectivo supremo é ser parente das nódoas de
gordura da sopa,
ou seja estar sempre ao de cima.

- mircea dinescu -

- the ting tings -
(fruit machine)

wulffmorgenthaler vs metronomy

2010-04-13T00:52:00.006+01:00

- metronomy -
(heartbreaker)

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

- wulffmorgenthaler -

isaiah berlin vs the doors

2010-04-09T00:30:00.013+01:00

terás falta de liberdade ou liberdade política apenas se fores impedido por seres humanos de atingir um objectivo. mera incapacidade de atingir um objectivo não é falta de liberdade política. esta questão é exposta pelo uso de expressões modernas tais como 'liberdade económica' e o seu oposto 'escravatura económica'. debate-se, muito plausivelmente, que se um homem é demasiado pobre para se permitir algo que não esteja legalmente banido - uma fatia de pão, uma viagem à volta do mundo, o recurso a tribunais - ele tem tão pouca liberdade de o possuir como se lhe fosse proibido por lei. se a minha pobreza fosse uma espécie de doença que me impedisse de comprar pão, ou pagar a viagem à volta do mundo ou que o meu caso fosse julgado, tal como o coxear me impede de correr, esta incapacidade não seria como é natural descrita como falta de liberdade, muito menos como falta de liberdade política. é apenas porque acredito que a minha incapacidade de conseguir algo se deve ao facto de outros seres humanos terem criado condições segundo as quais eu, ao contrário de outros, esteja impedido de ter dinheiro suficiente para pagar, me considero uma vítima de coerção ou escravatura. ou seja, a utilização deste termo depende de uma teoria económica e social particular no que diz respeito à minha pobreza e debilidade. se a minha falta de meios materiais resulta da minha falta de capacidade física ou mental, então começo por dizer que estou privado de liberdade (e não simplesmente de pobreza) apenas se eu aceitar a teoria. se, além disso, acreditar que estou a ser impedido de ter algo que desejo por um determinado conjunto de condições que eu considero injustas ou desiguais, falo de escravatura ou opressão económica.

- isaiah berlin -
(two concepts of liberty, trad. menino mau)

-the doors -
(break on through)

bertolt brecht vs boredoms

2010-04-07T23:06:00.005+01:00

o vosso tanque, general, é um carro forte
derruba uma floresta esmaga cem
homens,
mas tem um defeito
- precisa de um condutor.
o vosso bombardeiro, general
é poderoso:
voa mais depressa que a tempestade
e transporta mais carga que um elefante
mas tem um defeito
- precisa de um piloto.
o homem, meu general, é muito útil:
sabe voar, e sabe matar
mas tem um defeito
- sabe pensar.

- bertolt brecht -
(o vosso tanque, general, é um carro forte)

- boredoms -
(ichi)

hiroshi watanabe vs murcof

2010-04-06T22:41:00.009+01:00

- maiz -
(murcof)

suo sarumawashi

sarumawashi, literally "monkey dancing" evolved over a

1000-year history in japan. ancient japanese chronicles

refer to it as a form of religious ritual designed to

protect the horses of warriors. it later developed into

a popular form of festival entertainment, and was

performed all over japan from temples to imperial courts.

today, sarumawashi is ranked alongside noh and kabuki as

one of the oldest and most traditional of japan's

performing arts. it features acrobatic stunts and comedic

skits performed by highly trained macaque monkeys.

- big - (hiroshi watanabe)

- choromatsu - (hiroshi watanabe)

- aikichi - (hiroshi watanabe)

- aikichi with bamboo sieve - (hiroshi watanabe)

- big in bucket - (hiroshi watanabe)

- choromatsu 2 - (hiroshi watanabe)

- aikichi 2 - (hiroshi watanabe)

- genki - (hiroshi watanabe)

- kanpei - (hiroshi watanabe)

- genki with monchhichi - (hiroshi watanabe)

- kanpei counting fingers - (hiroshi watanabe)

- kojiro - (hiroshi watanabe)

- kojiro 2 - (hiroshi watanabe)

- kosuke - (hiroshi watanabe)

- kojiro & kurimatsu - (hiroshi watanabe)

- yuji playing koto - (hiroshi watanabe)

- fukunosuke's hands - (hiroshi watanabe)

savino vs eluvium

2010-04-06T01:46:00.008+01:00

o nevoeiro é cómodo. transforma a cidade numa
enorme caixa de bombons, e os seus habitantes
em outros tantos frutos cristalizados... pas-
sam no nevoeiro mulheres e raparigas encapu-
chadas. um fumo leve bafeja em volta das na-
rinas e da boca entreaberta... dar por si nu-
ma sala prolongada por espelhos... abraçar-se
cheirando ainda a nevoeiro, enquanto o nevo-
eiro lá fora pressiona a janela e a cortina
diáfana, discreta, silenciosa, protectora...

- savino (via umberto eco) -

- eluvium -
(leaves eclipse the light)

fernando aguiar vs astronautalis

2010-03-31T00:05:00.005+01:00

errata
(em forma de soneto com rabo)

- logo na primeira página, precisamente na primeira
linha, onde se lê era uma vez... leia-se finalmente...
- na página catorze, na linha quatro, onde se lê
quadro, leia-se quarto.
- na página seguinte, na linha oito e meio, onde se
lê por meio de, leia-se no meio que.
- quase na página trinta, na linha férrea, onde se lê
tanto mar, leia-se pouca terra.
- na página rasgada, na linha de fogo, onde se lê
forca, leia-se força.
- numa página inexistente, na linha do horizonte,
onde se deveria ler, leia-se mesmo.
- na página do meio, na linha do equador, onde se lê
em paralelo, leia-se em diagonal.
- na página obscura, nas entrelinhas, onde se lê fode-
se, leia-se pode-se.
- na página solta, na linha terra, onde se lê chão,
leia-se cãho.
- numa página distante, na linha do pensamento,
onde se lê não penso, leia-se mas existo.
- ao virar da página, na linha do infinito, onde se
tem muito que ler, leia-se o muito que se tem.
- na página em branco, na linha do imaginário, onde
não se lê, não se leia.
- numa página perdida, numa linha ao acaso, onde
se lê mesmo assim, leia-se assim mesmo.
- a páginas tantas, na linha com que cada um se cose,
onde se lê entrevista-se, leia-se entredispa-se.
- na última página, mesmo na última linha, onde se
lê finalmente... leia-se era uma vez...

- fernando aguiar -

- astronautalis -
(a love song for gary numan)

juan ramón jiménez vs snowman

2010-03-29T23:52:00.006+01:00

eu não sou eu

sou este
que vai a meu lado sem o ver;
que, por vezes, vejo,
e que, por vezes esqueço.
o que se cala, sereno, quando falo,
o que perdoa, doce, quando odeio,
o que passeia por onde não estou,
o que ficará em pé quando eu morrer.

- juan ramón jiménez -
(yo no soy yo, trad. menino mau)

- snowman -
(daniel was a time bomb)

gonçalo m. tavares vs kaki king

2010-03-26T00:22:00.007Z

goethe

todo o silêncio é tesouro se depois dele surgir a
palavra certa. se depois dele surgir a palavra er-
rada, o silêncio não é tesouro, mas cobardia ou
inabilidade.
no oriente o sofrimento merece cem palavras e a
alegria uma. no ocidente o sofrimento merece uma
palavra e a alegria cem.
certos escritores, no entanto, tendo o ouro exa-
cto no silêncio que fazem, usam apenas uma pala-
vra perante o sofrimento e uma palavra perante a
alegria.
e as duas palavras são uma única.

- gonçalo m. tavares -
(biblioteca)

- kaki king -
(magazine)

pablo neruda vs simeon ten holt

2010-03-24T21:23:00.005Z

lxviii

quando lê a borboleta
o que voa escrito nas suas asas?
que letras conhece a abelha
para saber o seu itinerário?
e com que números vai subtraindo
a formiga os seus soldados mortos?
como se chamam os ciclones
quando não têm movimento?

- pablo neruda -
(el libro de las preguntas, trad. menino mau)

- simeon ten holt -
(section 91 e)

isaiah berlin vs duchess says

2010-03-23T21:38:00.004Z

tudo é o que é: liberdade é liberdade, não igualdade ou justeza
ou justiça ou cultura, ou felicidade humana ou uma consciência
tranquila. se a liberdade própria ou da minha classe ou país de-
pende da miséria de um número de outros seres humanos, o sistema
que tal promove é injusto e imoral. mas se eu limitar ou perder
a minha liberdade de forma a diminuir a vergonha de tal desigual-
dade, e não fizer desta forma aumentar materialmente a liberdade
de outros, uma perda absoluta de liberdade ocorre. isto pode ser
compensado por um ganho em justiça ou em felicidade ou em paz,
mas a perda de liberdade 'social' ou 'económica' - é aumentada.
continua no entanto a ser verdade que a liberdade de alguns deve
por vezes ser limitada para garantir a liberdade de outros. se-
gundo que princípio deverá tal ser feito? se a liberdade é um
valor sagrado e intocável, tal princípio não pode existir.
(...)
ainda assim, um compromisso prático tem que ser encontrado.

- isaiah berlin -
(two concepts of liberty, trad. menino mau)

- duchess says -
(prologue)

robert musil vs damon albarn & world music police

2010-03-23T00:18:00.006Z

mas muitos se perguntarão se afinal este mundo anda
tanto às avessas que seja preciso estar sempre a dar-
-lhe a volta. o próprio mundo há muito tempo que deu
duas respostas a essa pergunta. de facto, desde que o
mundo é mundo que a maior parte das pessoas, na sua
juventude, acha que ele deve ser virado do avesso.
achavam ridículo que os mais velhos se agarrassem à
ordem existente e pensassem com o coração, que é um
pedaço de carne, em vez de o fazerem com o cérebro.
essas pessoas mais novas sempre consideraram que a
estupidez moral dos mais velhos era também sinal de
uma incapacidade de estabelecer novas relações, tal
como a vulgar estupidez intelectual; a moral que lhes
é própria é uma moral da realização, do heroísmo e da
mudança. no entanto, mal chegam à idade madura, es-
quecem tudo isso e nem querem ouvir falar dela.

- robert musil -
(o homem sem qualidades)

- damon albarn & world music police -
(nabintou diakite)

marcelo masola vs heliocentrics + mulatu astatke

2010-03-22T00:09:00.009Z

e lentamente começo
a entender-me com o mundo.

no reencontro
com a impetuosa luz do dia
e a sedutora sombra da noite
volto a escutar o diálogo
entre o passado e o presente
e sinto também
a força e a forma
na rítmica pulsação das horas
e na agradável harmonia da paisagem.

entretanto
no claro original da existência
uma assembleia de rumores
celebra o mais alto sonho
e enquanto a glória
sustenta a perfeição dos deuses
a comovedora peregrinação do espírito
transita a sua invisível órbita
retornando
da livre expiração do espaço
ao sonho da revelação infinita.

eu uma vez mais
chego ao meu caos necessário
apaixonadamente aberto.

- marcelo masola -
(kosmos, trad. menino mau)

- heliocentrics + mulatu astatke -
(masengo)

witold gombrowicz vs london elektricity

2010-03-18T23:46:00.006Z

(...)
o prazer físico daquela viagem consistia antes de mais
no facto de o balão ser enorme e inchado e ainda
1) de se poder navegar quase sobre a cabeça das pessoas
mas fora do alcance das suas mãos estendidas;
2) de, se se encontrasse uma árvore ou uma casa, se po-
der tomar altura e voltar a descer logo a rasar o solo;
3) de o balão, apesar de enorme, ser extremamente sen-
sível, silencioso e submisso aos mais pequenos capri-
chos do ar, e de nós na gôndola sermos exactamente como
ele, de termos tomado a sua dócil alma infantil;
4) de a aragem, que aos outros só acariciava as faces,
nos levar, a nós, e de nunca ser possível prever o nos-
so destino no espaço;
5) de, sem nenhuma maquinaria, para além de um candeei-
ro a querosene, e mesmo sem nenhum gás, mas apenas com
a tela, as cordas, a gôndola, nós e o ar, haver a tela,
as cordas, a gôndola e nós no ar;
6) e sexto e último, na magnífica sombra esférica a des-
lizar pela relva.
(...)

- witold gombrowicz -
(aventuras)

- london elektricity -
(fast soul music)

augusto monterroso vs nils frahm

2010-03-17T22:41:00.005Z

o paraíso imperfeito

- é verdade - disse mecanicamente o homem,
sem tirar a vista das chamas que ardiam na la-
reira naquela noite de inverno - ; no paraíso
há amigos, música, alguns livros; o único mal
de ir para o céu é que dali o céu não se vê.

- augusto monterroso -

- nils frahm -
(in the sky and on the ground)

héctor yánover vs cornelius

2010-03-16T21:41:00.003Z

xvi

do ontem restam contos,
histórias fabulosas,
belíssimas máquinas.
as religiões e os preceitos
são palavras do sonho do poeta,
palavras nada mais, pura beleza.

o ontem é remoto,
só o futuro conta.
abram, abram o coração
e o vento
empurrará as velas.

- héctor yánover -
(trad. menino mau)

- cornelius -
(new music machine)

robert walser vs high contrast

2010-03-16T00:44:00.003Z

graças a deus que ainda há quem tenha dúvidas e quem
tenha a tendência para hesitar. como se todos esses
que cortam a direito e logo resolvem tudo de uma pe-
nada, e ainda assim se dão ao luxo de serem exigentes,
fossem para nós um modelo e fossem bons cidadãos do
país a que pertencem. isso, de modo nenhum! e os im-
perfeitos são mais perfeitos que os perfeitos e os
imprestáveis têm muitas vezes mais préstimo do que os
que são considerados prestáveis e, aliás, não há ne-
cessidade de se ter sempre à disposição todas as coi-
sas do mundo, ao mesmo tempo ou com a maior das pres-
tezas. bom será que continue a haver para as pessoas,
também no nosso tempo, o luxo de uma vida boa e que
vá para o diabo uma sociedade que pretenda eliminar
todo o bem-estar e toda a descontracção!

- robert walser -
(o salteador)

- high contrast -
(tread softly)

josé miguel silva vs massive attack

2010-03-11T23:10:00.004Z

um ser humano é um combinado de egoísmo,
sofrimento e necessidade. não comove ninguém.
uma pedra não comove ninguém. a beleza
é um acidente banal e pressupõe a morte;
muitas vezes se rodeia de sandice, e se nos fala,
chega a ser assustador. a inteligência, refrescante
como um duche, sabe bem, no estio; mas agora,
que é inverno toda a vida, que lugar atribuir
à inteligência? o de criada de servir nos aposentos
da ganância. não comove, é evidente, ninguém.
a bondade, sim, comove. mas é tão débil
e tão rara que ninguém a ouve. não é fácil,
assim, encontrar algo que possamos amar. eu
tenho procurado, eu juro que não sei o que fazer:
tudo me parece, até a música, produto de uma falha.
vou por essas ruas ao acaso e não acerto a conhecer
quem me convença que bem outra poderia ser
a vida. tudo se mostra sob espelhos deformantes,
tudo arde numa estranha aceitação. francamente,
não consigo perceber. e gostava tanto, mas tanto,
que alguém me demonstrasse que não tenho razão.

- josé miguel silva -

- massive attack -
(girl i love you)

carlos cullere vs rjd2

2010-03-10T22:52:00.006Z

o uranógrafo

a minha missão é traçar, cada noite, os desenhos astrais.
no fundo sempre renovado dum azul que se transmuta em negro
disponho os brilhos maiores e menores, os deslumbrantes e os
ínfimos apenas perceptíveis.

mas mais que este iluminar mecânico incumbe-me a responsa-
bilidade de que o desenho permaneça idêntico noite após noite,
desde a criação do universo até ao dia acordado, isto é, o dia
em que os homens tenham conseguido decifrar a mensagem que,
lua após lua, devo compor.

- carlos cullere -
(trad. menino mau)

- rjd2 -
(giant squid)

félix gabriel flores vs the death set

2010-03-09T23:59:00.005Z

panorama

adeus, fim de época,
fim dos tempos.

passam as grandes aves do desterro
com as asas queimadas.
o sol não ilumina mais
e a noite é eterna.

as mãos que palparam as sombras
avançam retrocedendo.
para dentro, para fora
somos trevas
que querem consumir-se na luz
desaparecida.

mordendo-nos a língua,
definitivamente,
calamos.

- félix gabriel flores -
(trad. menino mau)

- the death set -
(cold teeth)

quino vs blood red shoes

2010-03-09T01:44:00.004Z

- blood red shoes -
(heartsink)

- quino -

alberto luis ponzo vs gil scott-heron

2010-03-05T00:08:00.006Z

ponto de partida

duma palavra nascem outras
dum dia nascem sóis diferentes.

duma mão nascem sombras
da memória se esvai o tempo.

do fogo se desprendem lâmpadas
da morte se sustém a eternidade.

- alberto luis ponzo -
(trad. menino mau)

- gil scott-heron -
(your soul and mine)

luis buñuel vs dominic frasca

2010-03-03T23:54:00.006Z

instrumentação

violinos
meninas pirosas da orquestra, insuportáveis e pedantes.
serras de som.

violas
violinos que já chegaram à menopausa. estas solteironas
ainda conservam bem a sua voz de meia tinta.

violoncelos
rumores de selva e de mar. serenidade. olhos profundos.
têm a persuasão e a grandeza dos discursos de jesus no
deserto.

contrabaixos
diplodocus dos instrumentos. o dia em que se decidam a
dar o grande berro, pondo em fuga os espectadores es-
pavoridos! actualmente, vêmo-los cabecear e grunhir de
contentes com as cócegas que os contrabaixistas lhes
fazem na barriga.
(...)

- luis buñuel -

- dominic frasca -
(forced entry)

italo calvino vs the beatles

2010-03-02T23:11:00.008Z

as cidades e o nome. 5.

(...)
irene é um nome de cidade vista de longe, e se
no aproximarmos muda logo.
a cidade para quem passa sem entrar nela é uma,
e outra para quem é tomado por ela e já não sai;
uma é a cidade a que se chega pela primeira vez,
e a outra a que se deixa para nunca mais voltar;
cada uma delas merece um nome diferente; talvez
de irene já tenha falado sob outros nomes; tal-
vez não tenha falado senão de irene.

- italo calvino -
(as cidades invisíveis)

- the beatles -
(magical mystery tour)

bertolt brecht vs loscil

2010-03-01T23:47:00.005Z

do rio que tudo arrasta

do rio que tudo arrasta se
diz que é violento
mas ninguém diz violentas as
margens que o comprimem.

- bertolt brecht -

- loscil -
(endless falls)

roberto juarroz vs nebulo

2010-02-25T23:34:00.006Z

qualquer movimento mata algo.

mata o lugar que se abandona,
o gesto, a posição irrepetível,
algum anónimo organismo,
um sinal, um olhar,
um amor que voltava,
uma presença ou o seu contrário,
a vida sempre de algum outro,
a própria vida sem os outros.

e estar aqui é mover-se,
estar aqui é matar algo.
até os mortos se movem,
até os mortos matam.
aqui o ar cheira a crime.

mas o odor vem de mais longe.
e até o odor morre.

- roberto juarroz -
(poesia vertical, trad. menino mau)

- nebulo -
(mecaninduction)

italo calvino vs collapse under the empire

2010-02-24T23:51:00.005Z

as cidades e a memória. 2.

o homem que cavalga longamente por terrenos bravios
sente o desejo de uma cidade. finalmente chega a
isidora, cidade onde os prédios têm escadas de cara-
col incrustadas de búzios marinhos, onde se fabricam
artísticos óculos e violinos, onde quando o foras-
teiro está indeciso entre duas mulheres encontra
sempre uma terceira, onde as lutas de galos degene-
ram em brigas sangrentas entre os apostantes. era
em todas estas coisas que ele pensava quando deseja-
va uma cidade. assim isidora é a cidade dos seus so-
nhos: com uma diferença. a vida sonhada continha-o
jovem; a isidora chega em idade tardia. na praça há
o paredão dos velhos que vêem passar a juventude;
ele está sentado em fila com eles. os desejos são
já recordações.

- italo calvino -
(as cidades invisíveis)

- collapse under the empire -
(the taste of last summer)

chico buarque vs damon albarn & world music police

2010-02-23T23:29:00.004Z

mas um homem sem compromisso, com uma mala na mão,
está comprometido com o destino da mala.

- chico buarque -
(estorvo)

- damon albarn & world music police -
(nabintou diakite)

miguel torga vs nils frahm

2010-02-23T00:04:00.005Z

de tanto olhar o sol

de tanto olhar o sol,
queimei os olhos,
de tanto amar a vida enlouqueci.
agora sou no mundo esta negrura.
à procura
da luz e do juízo que perdi.

- miguel torga -

- nils frahm -
(said and done)

jean genet vs rjd2

2010-02-21T21:35:00.004Z

zona secreta, solidão onde se refugiam os seres - e
as coisas -, é ela que dá beleza à rua: por exemplo,
se for sentado num autocarro basta olhar pela janela.
a rua cede o que o autocarro devassa. sigo demasiado
depressa para ter tempo de reter rostos ou gestos, a
velocidade exige do meu olhar igual velocidade, e por
isso nem um rosto, um corpo ou atitude sequer, me es-
peram: tudo está ali nu.

- jean genet -
(o estúdio de alberto giacometti)

- rjd2 -
(the stranger)

flannery o'connor vs sonic youth

2010-02-18T23:43:00.009Z

um dia mrs. hopewell agarrou um dos livros que
a rapariga acabava de pousar, abriu-o ao acaso e
leu: «a ciência, por outro lado, tem de assumir
de novo a sua sobriedade e a sua seriedade e de-
clarar-se interessada unicamente naquilo que
existe. o nada - o que pode o nada ser para a
ciência senão um horror e um fantasma? se a ci-
ência está correcta, então há uma realidade que
é inegável: a ciência procura saber nada sobre
nada. esta é afinal, a aproximação estritamente
científica ao nada. sabê-lo através do nosso de-
sejo de sabermos nada do nada.» estas palavras
haviam sido sublinhadas com um lápis azul e ti-
veram em mrs. hopewell o efeito de uma encanta-
ção demoníaca em código. fechou o livro a cor-
rer e saiu do quarto como se estivesse a ter os
arrepios que antecedem a febre.

- flannery o'connor -
(a gente sã do campo)

- sonic youth -
(tokyo eye)

julio cortázar vs les fragments de la nuit

2010-02-17T23:53:00.006Z

a um general

região de mãos sujas de pincéis sem cabelos
de meninos boca abaixo de escovas de dentes

zona onde a ratazana se enobrece
e há bandeiras inúmeras e cantam hinos
e alguém te prende, filho da puta,
uma medalha sobre o peito

e apodreces o mesmo.

- julio cortázar -
(trad. menino mau)

- les fragments de la nuit -
(la ronde des fees)

gonçalo m. tavares vs rjd2

2010-02-16T23:23:00.007Z

fritjof capra

claro que a física é uma fatia da ciência e a ciência
é uma fatia do mundo, mas se provares uma fatia de um
bolo ficarás com o gosto do bolo todo. claro que se
uma coisa é homogénea no sabor, não necessitas de a
deglutir por completo para dela retirares equações ou
teorias praticamente definitivas.
nenhum museu tem asas a não ser que retires brusca-
mente a força de gravidade ao passado.

- gonçalo m. tavares -
(biblioteca)

- rjd2 -
(get it)

roberto juarroz vs clogs

2010-02-14T22:18:00.006Z

poderia talvez esquecer algo que tenha escrito
e voltar a escrevê-lo da mesma maneira.

poderia esquecer a vida que tenha vivido
e voltar a vivê-la da mesma maneira.

poderia esquecer a morte que morrerei amanhã
e voltar a morrê-la da mesma maneira.

mas há sempre um grão de pó da luz
que parte a engrenagem das repetições:
poderia esquecer algo que tenha amado
mas não voltar a amá-lo da mesma maneira.

- roberto juarroz -
(poesia vertical, trad. menino mau)

- clogs -
(veil waltz)

jean-paul sartre vs hecq

2010-02-11T23:33:00.004Z

(...)
o banqueiro - vejamos: costumo dividir os homens
em três categorias. os que têm muito dinheiro, os
que não têm nenhum, e os que têm apenas um pouco.
os primeiros querem conservar o que têm: os seu
interesse é manter a ordem; os segundos querem
conseguir o que não têm: o seu interesse é des-
truir a ordem actual e estabelecerem uma outra que
lhes seja vantajosa. tanto uns como os outros, são
realistas, pessoas com quem podemos entender-nos.
os terceiros querem subverter a ordem social para
conseguirem o que não possuem, tentando ao mesmo
tempo conservá-la para que não lhes arrebatem
aquilo que já têm. assim, conservam de facto aqui-
lo que destroem na ideia. ou então, destroem de
facto aquilo que fingem conservar. são esses os
idealistas.
(...)

- jean-paul sartre -
(o diabo e o bom deus)

- hecq -
(typhon)

ruy belo vs johann johannsson

2010-02-10T23:27:00.006Z

serão tristes as oliveiras?

aquela senhora que conheci no comboio, olhando pela
janela, disse-me a certa altura que a oliveira é uma árvore
triste. olhei também e estive quase a concordar. agora feli-
cito-me, porque não foi preciso. lembro-me que a senhora
ia vestida de preto. talvez lhe tivesse morrido alguém. às
oliveiras daquele olival que passava lá fora é que eu tenho a
certeza de que não faltava nada: nem sol, nem uma leve brisa,
nem um fruto grado, prometedor. e perguntei para mim, ao
descer do comboio:
- porque maltratamos as oliveiras?

- ruy belo -

- johann johannsson -
(fordlandia - aerial view)

jean genet vs snowman

2010-02-09T23:35:00.010Z

qualquer homem poderá talvez sentir uma espé-
cie de mágoa, ou pavor, ao constatar como o
mundo e a sua história se mostram entregues a
um inelutável movimento, sempre expansivo, que
só motivos cadda vez mais grosseiros modificam
as manifestações visíveis desse mundo. e o
mundo visível é como é, nunca através da nossa
acção chegaremos a transformá-lo noutro. nos-
tálgicos, porém, sonhamos um universo onde o
homem em vez de agir tão furiosamente sobre a
aparência visível, se aplique no destruí-la,
não apenas negando a acção, mas despojando-se
o bastante para pôr a nu o ponto secreto, den-
tro de si, a partir do qual seja possível ou-
tra aventura humana.

- jean genet -
(o estúdio de alberto giacometi)

- snowman -
(we are the plague)

vinicius de moraes vs errors

2010-02-08T23:52:00.006Z

paisagem

subi a alta colina
para encontrar a tarde
entre os rios cativos
a sombra sepultava o silêncio.

assim entrei no pensamento
da morte minha amiga
ao pé da grande montanha
do outro lado do poente.

como tudo nesse momento
me pareceu plácido e sem memória
foi quando de repente uma menina
de vermelho surgiu no vale correndo, correndo…

- vinicius de moraes -

- errors -
(antipode)